"dust"
Portuguese translation: pó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Sep 20, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Media / Multimedia / Qualidade Fotográfica/TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Nunes Portugal Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pó |
| ||
| 5 +2 | poeira |
| ||
| 4 +1 | partículas |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| dust pó Explanation: Penso que, tratando-se da digitalização de película, se aplica aqui a tradução literal. Penso que o texto se refere de facto ao pó e aos riscos que a película acumula. Acho que "pó" ou "partículas de pó" será uma tradução adequada. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-09-20 12:40:07 GMT) -------------------------------------------------- "grão" penso que tem mais a ver com a qualidade da imagem, que pode ser originado pela própria sensibilidade da película, das condições de iluminação, etc. Aqui penso que se trata da condição física da própria película. Reference: http://www.fotosearch.com.br/CRT824/002422cf/ |
| |
Grading comment
| ||
