This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die pick
Embrasure Lines

Glossary entry

inglês term or phrase:

steady; steady rest

português translation:

luneta fixa

Added to glossary by Matheus Chaud
Nov 6, 2016 10:54
7 yrs ago
1 viewer *
inglês term

steadies

inglês para português Tecn./Engenharia Mecânica/engenharia mecânica
Ensure that the chuck jaws are clean and secure. If required position steadies to support the roll weight.
(...)
Tighten the chuck to securely hold the roller. Do not over tighten as this may cause distortion of
the roller. Position and adjust roller steadies as required.
Proposed translations (português)
4 +2 luneta fixa
4 +3 Estabilizadores
5 Elementos de apoio
3 estabilizdores
Change log

Nov 11, 2016 01:01: Matheus Chaud Created KOG entry

Discussion

Matheus Chaud Nov 6, 2016:
Nomes Só uma observação - não é porque a função da peça é estabilizar que chamamos ela de estabilizador... Por essa lógica, chamaríamos faca de "cortador" e garfo de "espetador".
;)

Na verdade essa estratégia de tradução até funciona bem em alguns casos, mas somente quando não há nomenclatura consagrada para a peça na indústria. Nesse caso, há.

Steadies = steady rests = lunetas fixas:

http://www.machinedeal.com/en/cat/accessories/steadies-for-l...

https://www.logismarket.ind.br/ip/chinelatto-retificadora-de...

https://www.google.com.br/search?q=luneta fixa&ie=utf-8&oe=u...

Bom resto de domingo a todos!
Mario Freitas Nov 6, 2016:
@ Daniel, As respostas foram simultâneas. Não consideramos que uma resposta tenha sido postada "depois" de outra se houver uma diferença de poucos minutos, como já foi discutido exaustivamente aqui no KudoZ. E neste caso específico, nem mesmo essa pequena diferença ocorreu.
Daniel Pimentel Nov 6, 2016:
@Beatriz Saiu um erro de digitação na minha resposta, o correto é "estabilizadores". Só estou colocando a nota aqui porque alguém já colocou outra resposta igual a minha depois de mim.
Mauro Lando Nov 6, 2016:
sugestão: imagem Beatriz essa máquina parece ser um pouco complicada. Será que o teu cliente não mandaria umas imagens pra facilitar teu trabalho?
Ana Costa Nov 6, 2016:
Pontos de fixação? Encaixes? http://www.ladner.fr/PBCPPlayer.asp?ID=954603

Proposed translations

+2
5 horas
inglês term (edited): steady
Selected

luneta fixa

Steadies = steady rests = lunetas fixas

Mais tarde posto os links.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-06 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

steadies = steady rests:
http://www.machinedeal.com/en/cat/accessories/steadies-for-l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-06 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

steady rest = luneta fixa:

https://www.logismarket.ind.br/ip/chinelatto-retificadora-de...

http://www.operatrix.com.br/arquivos/anuncio/catalogo/catalo...

https://www.youtube.com/watch?v=Gw9wirUrd04
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Conforme mensagem anterior.
4 horas
Obrigado, Mario!
agree Clauwolf
19 horas
Agradeço, Claudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 hora

estabilizdores

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-06 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dicio.com.br/estabilizador/
Something went wrong...
+3
1 hora

Estabilizadores

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-06 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/steady
http://www.dictionary.com/browse/steady
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
17 minutos
agree Mario Freitas :
4 horas
agree Bruno Michel (X)
10 horas
Something went wrong...
3 horas

Elementos de apoio

Elementos de apoio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search