Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bind
Portuguese translation:
emperrar
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Jul 5, 2012 12:39
11 yrs ago
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bind
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine troubleshooting guide
In a relief valve with pipe thread connections in the body, the spool may ****bind**** if pipe fittings are over-tightened, (f possible, test the spool for ****bind**** before unscrewing threaded connections from the body, or screw in fittings tightly during inspection of the valve.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | emperrar |
Francis Kastalski
|
| 4 | preso |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | colar |
Leonor Machado
|
| 3 | vincular |
Ligia Cardenas
|
Proposed translations
+2
3 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
emperrar
por excesso de aperto
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
preso
...se as conexões estiverem muito apertadas
Espero que ajude.
Espero que ajude.
14 mins
colar
Eu diria assim
47 mins
Ligia Cardenas
Native in Portuguese
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
vincular
preso
Something went wrong...