Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"golden master of the Software"
Portuguese translation:
versão final / primária/ padrão
Added to glossary by
isarcat
Jul 29, 2004 14:46
19 yrs ago
English term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"golden master of the Software"
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"The company shall not provide a "golden master" of the Software; it shall be Member's responsibility to obtain Media or a legitimate shrink-wrap copy of the software from its distributors."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | versão final / primária/ padrão |
isarcat
|
| 5 +1 | topo de gama |
Helga CF
|
| 4 +1 | "original padrão" |
Clauwolf
|
| 5 | matriz categoria ouro |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | Versão original |
Isabel Pinto
|
Proposed translations
+5
12 mins
English term (edited):
golden master
Selected
versão final / primária/ padrão
... é o padrão para cópias e distribuição
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
topo de gama
O software a ser fornecido não dever ser topo de gama
Só uma sugestão
Só uma sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
isarcat
: Apologies, but I don't think this is it..
1 min
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
+1
18 mins
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
122
matriz categoria ouro
ok
1 day 2 hrs
Isabel Pinto
Native in Portuguese
Specializes in field
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
"Golden Master" Software
Versão original
No meio informático de software há dois termos p/ designar Golden Master:
Produto final- Versão original
Produto final mas ainda em teste - Versão beta
Produto final- Versão original
Produto final mas ainda em teste - Versão beta
Something went wrong...