Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the receipt and distribution of the benefits of the Estate
Portuguese translation:
o recebimento e a distribuição dos benefícios do espólio.
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 22, 2013 10:04
11 yrs ago
7 viewers *
English term
the receipt and distribution of the benefits of the Estate
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
The Client irrevocably and exclusively authorizes the Administrator to act on behalf of the Client in the matter of the Claim, to present the Claim to the authority which holds the Estate, and at the discretion of the Administrator to appoint a lawyer or solicitor (hereinafter called ‘the lawyer’) of the Administrator’s choosing to carry out all the necessary legal work for the receipt and distribution of the benefits of the Estate, should such a Claim be successful. If a lawyer is appointed then the Client further agrees to provide the lawyer on demand with the authorization in writing (1) to act in this matter on behalf of the Client as well as provide all necessary personal identification and other relevant paperwork the lawyer requires to facilitate the Claim, and (2) to pay the lawyer or authorize the lawyer to deduct from the Client’s funds to pay the appropriate proportion of the legal costs for the execution of the Claim, and any disbursements and to pay the Administrator’s time at current rates, materials and expenses.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | o recebimento e a distribuição dos benefícios do espólio. | Marlene Curtis |
4 | o recebimento e a distribuição dos benefícios referentes ao (bem) imóvel | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
May 27, 2013 17:48: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
o recebimento e a distribuição dos benefícios do espólio.
estate = espólio (no contexto).
Estate, neste contexto, se refere a todos os bens, móveis e imóveis da herança, isto é, o espólio.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-05-22 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
E e não somente de um imóvel.
Estate, neste contexto, se refere a todos os bens, móveis e imóveis da herança, isto é, o espólio.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-05-22 10:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
E e não somente de um imóvel.
Note from asker:
Muito obrigada, Marlene. Concordo plenamente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
o recebimento e a distribuição dos benefícios referentes ao (bem) imóvel
Ficaria:
o recebimento e a distribuição dos benefícios referentes ao (bem) imóvel
o recebimento e a distribuição dos benefícios referentes ao (bem) imóvel
Something went wrong...