Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permit schmermit!
Portuguese translation:
autorização coisa nenhuma!; autorização uma ova!; que se dane o alvará!; qual licença, qual carapuça!
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Permit schmermit
Tem um pessoal querendo fazer um grande evento em um local público - em uma praça da cidade - mas precisam de uma licença / autorização. Eles passam boa parte do tempo tentando conseguir essa licença com a prefeitura, mas por fim não conseguem.
Aí um deles fala:
Oh, permit-schmermit!
That's what I say. There's no law against a few citizens enjoying a public park on Christmas Eve
Pelo contexto, seria algo como "não precisamos dessa licença".
Pesquisei pouco, mas achei uma referência meio que corroborando essa ideia:
http://forums.sailboatowners.com/index.php?threads/sail-cuba...
Agreed. As if we need a permit to go anywhere.
Permit, schmermit! We don't need no stinkin' permits!!
Gostaria de confirmar se a ideia é essa mesmo e uma tradução legal (curta, se possível, já que é para legendagem).
Grato!!
Proposed translations
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
autorização uma ova/autorização coisa nenhuma
autorização/licença trabalhosa/dolorosa
Schmerz é dor em alemão
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-11-30 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: "que m. de licença!"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Que se dane a licença/autorização!
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
qual licença, qual carapuça!
Mas é para pt-pt e havia muitas outras :)
qual carapuça!
• Exclamação que exprime dúvida, incredulidade ou recusa (ex.: qual pressão, qual carapuça!).
"carapuça", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/carapuça [consultado em 30-11-2016].
| agree |
Nick Taylor
: qual carapuça! (but maybe this is a regionalism?)
3 hrs
|
|
Obrigada Nick. Não, não é uma expressão típica de uma região só. É utilizado de norte a sul de Portugal: http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/qual carapu...
Se dissesse assim: Qual licença, qual carago! Aqui, sim é regional :)
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que se dane o alvará! / que se dane a licença! (mas prefeitura emite alvará)
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
podem enfiar a licença
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...