'no take' zones

Portuguese translation: zonas de pesca proibida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: \'no take\' zones
Portuguese translation:zonas de pesca proibida
Entered by: Marlene Curtis

20:08 May 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / livro Biogeografia da Con
English term or phrase: 'no take' zones
Fully protected marine reserves areas of the ocean completely protected from all extractive and destructive activities (also known as 'no take' zones) -are a special class of marine protected areas equivalent to the IUCN protected area categories I and II (Table 2.2: see Dudley, 2008).
Iara Fino Silva
Local time: 10:54
zonas de pesca proibida
Explanation:
no take = pesca interdita, interditada.

zona proibida - English translation – Linguee
www.linguee.com/portuguese.../zona proibida.html
Translate this page
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "zona proibida"; Copy .... capturas na zona atinjam 240 000 toneladas, a pesca será proibida nas seguintes áreas .... No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 ...
Parecer de pesquissadores é contrário recategorização da Reserva ...
afranio.org.br/.../parecer-de-pesquissadores-e-contrari...‎
Translate this page

May 7, 2013 – ... e a pesca são proibidas) em todos os 3,6 milhões de km² da Zona .... do que áreas abertas ao turismo onde a pesca é proibida (“no take”).

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-05-16 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

no fishing - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-Português‎
Translate this page
Traduções similares para "no fishing" em português. It's a no-take fishing zone. É uma zona de pesca interdita. Without fish there can be no fishing industry
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Obrigada, e vou usar só "zona proibida".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zonas de pesca proibida
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zonas de pesca proibida


Explanation:
no take = pesca interdita, interditada.

zona proibida - English translation – Linguee
www.linguee.com/portuguese.../zona proibida.html
Translate this page
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "zona proibida"; Copy .... capturas na zona atinjam 240 000 toneladas, a pesca será proibida nas seguintes áreas .... No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 ...
Parecer de pesquissadores é contrário recategorização da Reserva ...
afranio.org.br/.../parecer-de-pesquissadores-e-contrari...‎
Translate this page

May 7, 2013 – ... e a pesca são proibidas) em todos os 3,6 milhões de km² da Zona .... do que áreas abertas ao turismo onde a pesca é proibida (“no take”).

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-05-16 20:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

no fishing - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-Português‎
Translate this page
Traduções similares para "no fishing" em português. It's a no-take fishing zone. É uma zona de pesca interdita. Without fish there can be no fishing industry

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Grading comment
Obrigada, e vou usar só "zona proibida".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
2 mins
  -> Grata!

agree  Claudio Mazotti
4 mins
  -> Grata!

agree  João Pedro Faria
22 mins
  -> Grata!

agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Michele Bittencourt: "No-take areas (sometimes called marine reserves in the literature) are marine areas that are closed to all forms of extraction including fishing." http://wiomsa.org/mpatoolkit/Themesheets/I1_No_take_areas.pd...
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search