This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

Portuguese translation: clareamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brightening
Portuguese translation:clareamento
Entered by: Julia Caldana

20:08 Sep 30, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair products
English term or phrase: Brightening
Parte de um título: Brightening and Highlighting

Vem a seguir a outro título:

Blonde Hair Lightener

Já falaram em strands, que traduzi como "madeixas".

Sei que há o termo "nuances" em português, mas penso que não é este o caso .... Agradeço desde já qualquer ajuda!
Ana Vozone
Local time: 02:06
Clareamento / Clareador
Explanation:
https://www.amazon.com.br/Sun-Spray-Clareador-Cabelos-Import...
"Spray Clareador de Cabelos"

https://www.segredosdesalao.com.br/noticia/clarear-x-descolo...
"Clarear"
Selected response from:

Julia Caldana
Brazil
Local time: 22:06
Grading comment
Obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Clareamento / Clareador
Julia Caldana
4 +1Brilho
Ana Rita Santiago
5lustrando
Nick Taylor
5 -1tonalidades
Jorge Fecuri
4 -1clareação
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tonalidades


Explanation:
Tonalidades de louro, vermelho.


    https://areademulher.r7.com/beleza/cor-de-cabelo/
Jorge Fecuri
United States
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Jorge!

Asker: Obrigada, Jorge!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Parece-me que "tonalidades" não condiz com o contexto. "Brightening" é o processo de clarear os cabelos, pelo menos assim o interpreto em PT-Br. Tonalidades equvale a "hair tones": https://www.google.com/search?q="hair tones"
35 mins
  -> Fiz esta resposta antes de perceber que a colega havia editado sua pergunta. Tenho ciência de que tonalidade é equivalente a nuances e que brightening equivale a clarear.
disagree  ulissescarvalho: Realmente não tem nada a ver. Oliver tem razão.
5 hrs
  -> Não sei se deu pra perceber acima que me expliquei. A colega postou duas vezes e acabei me prendendo ao "nuances" do comentário dela.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clareamento / Clareador


Explanation:
https://www.amazon.com.br/Sun-Spray-Clareador-Cabelos-Import...
"Spray Clareador de Cabelos"

https://www.segredosdesalao.com.br/noticia/clarear-x-descolo...
"Clarear"

Julia Caldana
Brazil
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada mais uma vez!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Julia, foi o termo mais parecido com a tradução que acabei por utilizar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Clareamente, já que "brightening" é o processo de clarear. Clareador é o produto.
30 mins
  -> Obrigada, Oliver! :)
agree  ulissescarvalho
5 hrs
  -> Obrigada, Ulisses! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
brightening
clareação


Explanation:
Já que não encontrei "clareamento" no Priberam, deixo aqui mais uma opção.

clareação: cla·re·a·ção (nome feminino)
Acto ou operação de clarear.
"clareação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/clareação [consultado em 30-09-2021].

Example Sentence

"Ombré hair é a mais nova técnica de clareação dos cabelos! feito com 5 a 7 dedos da raiz, em todo o comprimento. O efeito é maravilhoso." (Facebook)

PS: A Infopédia traz as duas formas: clareação e clareamento.



Oliver Simões
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Oliver!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Clareamento, não clareação. O que importa é o que os cabeleireiros usam, não os dicionários.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brilho


Explanation:
Como é o título, eu diria Brilho e Luzes (Highlighting), no contexto de cabelos no Brasil ficaria assim.


    https://br.pinterest.com/cabelospoderosos/cabelos-com-luzes/
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana Rita!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brightening
lustrando


Explanation:
lustrando

Nick Taylor
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Nick!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search