This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

"Artifact-free"

Portuguese translation: sem ruídos ou sem artefatos (o primeiro termo é mais popular)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Artifact-free"
Portuguese translation:sem ruídos ou sem artefatos (o primeiro termo é mais popular)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

15:16 Jun 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: "Artifact-free"
Contexto:

"It up scales the original video to a higher resolution version, which is sharper and artifact-free."
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 11:55
sem ruídos
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-08 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

4 postagens - 4 autores
Remove Jpeg Artifact-Reduz o ruído, utilizando diferentes algoritmos, compensando alguns defeitos criados pela compressão feita pelo Formato JPEG. ...
www.upmasters.com/forum/index.php?showtopic=3674 - Em cache - Páginas Semelhantes -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:55
Grading comment
Olá Salvador Scofano en Gry Midttun

Obrigado pela tradução da expressão "artifact-free".

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sem artefatos
Andreas Nieckele
5sem artefatos
Cesar Sanchez
4 +1sem ruídos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4livre ou sem perturbação
Marcos Antonio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"artifact-free"
sem artefatos


Explanation:
Artefatos são "falhas" em imagens cuja resolução foi ampliada.

Veja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compression_artifact

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-08 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "livre de arfetatos"

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
11 mins
  -> Obrigado Clauwolf!
agree  Patricia Soares
17 mins
  -> Obrigado pcospatty!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado Marlene!
agree  Marco Monteiro André: Concordo. No entanto, é comum adotar-se "ruído" em textos voltados para o público leigo, uma vez que o conceito de artefato como falhas de imagem é restrito ao público técnico
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"artifact-free"
sem artefatos


Explanation:
Por exemplo, vídeo sem artefatos na imagem.

Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"artifact-free"
sem ruídos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-08 15:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

4 postagens - 4 autores
Remove Jpeg Artifact-Reduz o ruído, utilizando diferentes algoritmos, compensando alguns defeitos criados pela compressão feita pelo Formato JPEG. ...
www.upmasters.com/forum/index.php?showtopic=3674 - Em cache - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520
Grading comment
Olá Salvador Scofano en Gry Midttun

Obrigado pela tradução da expressão "artifact-free".

Valeu,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Monteiro André: concordo. O termo técnico em português é artefato, mas como esse conceito é trstrito ao público técnico, é comum traduzir-se como "ruído"
6 hrs
  -> Obrigado pela observação
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"artifact-free"
livre ou sem perturbação


Explanation:
Sug.


artifact= perturbação (IATE)

- artifact (CNET Internet Glossary )
In all kinds of computer graphics, including any display on a monitor, artifacts are things you don't want to see. They fall into many categories (such as speckles in scanned pictures), but they all have one thing in common: they are chunks of stray pixels that don't belong in the image


Marcos Antonio
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search