Accrue

Portuguese translation: Agregar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accrue
Portuguese translation:Agregar
Entered by: Juliana Rabelo de Araújo

22:00 Jul 2, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Accrue
Como vocês traduziriam "accrue" no parágrafo abaixo?

Generative AI is poised to unleash the next wave of productivity. We take a first look at where business value could accrue and the potential impacts on the workforce.
Juliana Rabelo de Araújo
Brazil
Local time: 19:11
Agregar
Explanation:
A etimologia da palavra parece estar mais em concordância com agregar, desenvolver. É em si uma palavra de origem francesa, que infelizmente não tem cognato em português.
Selected response from:

Diego Martins
China
Local time: 06:11
Grading comment
Achei que esta foi a resposta mais adequada. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Agregar
Diego Martins
5 +1acumular
Nick Taylor
3 +2agregado
Claudia Marques
4beneficiar
Leonor Machado
3 +1(olhamos os aspetos/os casos em que é possível) um acréscimo de valor
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agregado


Explanation:
Sugestão

Claudia Marques
Brazil
Local time: 19:11
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: agragar
1 hr
  -> Obrigada, Mario!

agree  ferreirac
13 hrs
  -> Obrigada, Ferreira!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrue
beneficiar


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 23:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Agregar


Explanation:
A etimologia da palavra parece estar mais em concordância com agregar, desenvolver. É em si uma palavra de origem francesa, que infelizmente não tem cognato em português.

Example sentence(s):
  • Point out that interest is now accruing on the invoice.
  • Where is my money and the compound interest that will have accrued over that time?

    https://www.etymonline.com/word/accrue
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portuguese/accrue
Diego Martins
China
Local time: 06:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Achei que esta foi a resposta mais adequada. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accrue
acumular


Explanation:
acumular

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-03 09:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Although simply "acrescentar" could work here

Nick Taylor
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Thanks Clau
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accrue
(olhamos os aspetos/os casos em que é possível) um acréscimo de valor


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-03 10:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="acréscimo de valor" "empres...

Ana Vozone
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Maigret
10 days
  -> Obrigada, Martina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search