Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rendimento
English translation:
(product) yield
Added to glossary by
swisstell
May 25, 2004 23:54
19 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
rendimento
Homework / test
Portuguese to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
"rendimento" is used when we talk about a product e.g. paint. The " rendimento" of 2 liters of paint is 50 m² surface.
Proposed translations
(English)
| 4 | yield / product yield |
swisstell
|
| 5 | cover |
Valeria Verona
|
| 4 +1 | yield |
Todd Field
|
| 5 | (paint) coverage |
António Ribeiro
|
Proposed translations
2 mins
Selected
yield / product yield
there are quite a few ProzGlossary entries for this - although not necessarely in Portuguese-English language pair
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This word is more suitable. Thanks"
4 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
cover
How about this option?
Two liters of paint cover a 50-m² (or sq m) surface.
Good luck.
Two liters of paint cover a 50-m² (or sq m) surface.
Good luck.
+1
5 mins
yield
Use the verb "to yield", i.e.:
2 liters of paint yield 50 m².
2 liters of paint yield 50 m².
12 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
(paint) coverage
É o termo que aparece em qualquer lata de tinta aqui na Austrália.
Painting Preparation / How to Prepare - Dulux Australia - House ...
... Choosing a Roller Frame and Covers. Always purchase a high quality roller frame
and roller, it will give the best paint coverage and surface finish. ...
www.dulux.com.au/paintingYourHome/HowTo/Prepare.htm
Paint Coverage Charts
Paint Coverage Charts Decorating - Estimating. ... Paint Coverage - Exterior (Square
Feet Per Gallon). ... Paint Coverage - Interior (Square Feet Per Gallon). ...
www.p1m.com/pcc.htm
CyberYard
Paint Coverage Estimator. ... This calculator assumes 300 sq. ft. per gallon coverage
on smooth, primed or painted surfaces using a suitable brush or roller. ...
www.cyberyard.com/ calculators/index.php3?dealerid=&view=7
Paint Coverage
Paint Coverage, Living Better...for Less! Hundreds of articles to save
you time and money. Even a ... save thousands! Poor Paint Coverage. ...
www.stretcher.com/stories/03/03aug04f.cfm
Painting Preparation / How to Prepare - Dulux Australia - House ...
... Choosing a Roller Frame and Covers. Always purchase a high quality roller frame
and roller, it will give the best paint coverage and surface finish. ...
www.dulux.com.au/paintingYourHome/HowTo/Prepare.htm
Paint Coverage Charts
Paint Coverage Charts Decorating - Estimating. ... Paint Coverage - Exterior (Square
Feet Per Gallon). ... Paint Coverage - Interior (Square Feet Per Gallon). ...
www.p1m.com/pcc.htm
CyberYard
Paint Coverage Estimator. ... This calculator assumes 300 sq. ft. per gallon coverage
on smooth, primed or painted surfaces using a suitable brush or roller. ...
www.cyberyard.com/ calculators/index.php3?dealerid=&view=7
Paint Coverage
Paint Coverage, Living Better...for Less! Hundreds of articles to save
you time and money. Even a ... save thousands! Poor Paint Coverage. ...
www.stretcher.com/stories/03/03aug04f.cfm
Something went wrong...