Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PV de Signification
Portuguese translation:
auto/termo de citação
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 7, 2021 12:34
2 yrs ago
16 viewers *
French term
PV de Signification
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Pénal
La Cour d'Appel demande à l'Huissier que le prévenu soit cité. L'huissier le fait et dresse donc un document intitulé: "Procès-Verbal de Signification". Comment traduire cela en portugais européen ? "Auto de Notificação"?
Sur ce document l'huissier informe que les parties ont été citées.
Merci d'avance.
Sur ce document l'huissier informe que les parties ont été citées.
Merci d'avance.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | auto/termo de citação | expressisverbis |
4 +3 | auto de citação | Gil Costa |
Change log
Dec 3, 2023 12:12: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
auto/termo de citação
Acte écrit rédigé par un magistrat, un officier ou agent de police judiciaire, un officier public, qui rend compte de ce qu'il a fait, entendu ou constaté dans l'exercice de ses fonctions. (Abréviation familière : P.-V.)
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/procès-verbal...
A citação é uma forma de notificação.
O artigo 651.º do Código de Processo Civil prevê que «[o]s interessados tomem conhecimento dos atos mediante a notificação dos mesmos».
A notificação pode assumir a forma de «citação», isto é, ser executada por um oficial de justiça (n.° 2) ou ser efetuada sem a intervenção de um oficial de justiça, da forma ordinária.
https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371...
A citação e a notificação são os procedimentos codificados através dos quais um ato é levado ao conhecimento de uma pessoa, singular ou coletiva, tendo em vista produzir todos os efeitos jurídicos pretendidos.
https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371...
O documento de fls. 25 é uma certidão de citação, lavrada por funcionário judicial e não um auto de citação ou termo de citação.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/-/F083C80AABE0315C80256D35002614...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/procès-verbal...
A citação é uma forma de notificação.
O artigo 651.º do Código de Processo Civil prevê que «[o]s interessados tomem conhecimento dos atos mediante a notificação dos mesmos».
A notificação pode assumir a forma de «citação», isto é, ser executada por um oficial de justiça (n.° 2) ou ser efetuada sem a intervenção de um oficial de justiça, da forma ordinária.
https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371...
A citação e a notificação são os procedimentos codificados através dos quais um ato é levado ao conhecimento de uma pessoa, singular ou coletiva, tendo em vista produzir todos os efeitos jurídicos pretendidos.
https://e-justice.europa.eu/content_service_of_documents-371...
O documento de fls. 25 é uma certidão de citação, lavrada por funcionário judicial e não um auto de citação ou termo de citação.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/-/F083C80AABE0315C80256D35002614...
Note from asker:
10/10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Les liens ont été très utiles aussi <3"
+3
5 mins
auto de citação
.
Note from asker:
10/10 |
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Chegou primeiro, mas enquanto elaborava a minha resposta, não vi a sua.
19 mins
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
agree |
Martine COTTARD
1 hr
|
Something went wrong...