Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 fra>por Renvoyer pour jugement remeter (o processo) para julgamento/decisão pro open no
- Jan 18 fra>por assistant maternel profissional de assistência infantil/de primeira infância pro closed no
4 Jan 11 fra>por Brigade de délégation et des enquêtes de proximité Brigada de investigação (criminal) da esquadra local (BDEP) pro closed ok
4 Jan 8 fra>por jouissance divise usufruto dividido/separado pro closed ok
4 Dec 4 '23 fra>por adjoint administratif principal de 2ème classe adjunto administrativo principal, de 2.ª classe pro closed no
4 Sep 19 '23 fra>por ... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit ... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação pro closed ok
- Jul 10 '23 fra>por nationalité non élucidée nacionalidade indeterminada pro closed ok
- May 15 '23 fra>por partie demanderesse conjointe (cada um dos) cônjuges requerentes pro closed ok
- Apr 4 '23 fra>por ORDONNANCE SUR COMMISSION ROGATOIRE Carta rogatória emitida mediante despacho judicial pro closed ok
- Apr 4 '23 fra>por Avis de classement à auteur Notificação do arquivamento ao autor pro open no
4 Apr 4 '23 fra>por ASSIGNATION EN INTERVENTION FORCEE DEVANT LE TRIBUNAL notificação para comparência em juízo/chamamento aos autos de parte terceira/interveniente acidental pro closed ok
4 Apr 3 '23 fra>por denoncer et laisser en tête é notificado(a)/notifica ou é informado(a)/informa e, perante os presentes, entrega cópia pro closed no
- Feb 17 '23 fra>por de droit como previsto na lei pro closed ok
- Oct 18 '22 fra>por acte liquidatif ato (notarial) de liquidação pro just_closed no
4 Oct 10 '22 fra>por Recours vs. Appel Recurso subsidiário vs Recurso ordinário/ Recurso vs Apelação pro closed ok
4 Oct 9 '22 fra>por L’affaire fut alors prise en délibéré O processo foi submetido a deliberação/decisão/julgamento pro closed ok
4 Oct 9 '22 fra>por sans état particulier sem profissão particular/específica/conhecida pro closed ok
- Oct 3 '22 fra>por attestation de diplôme certidão/carta de curso pro closed ok
4 Sep 30 '22 fra>por sous réserve du volet portugais sob reserva da parte sita em Portugal pro closed ok
- Sep 30 '22 fra>por chacun pour la moitié indivise. ou seja, por cada um na metade indivisa pro just_closed no
- May 24 '22 fra>por procrée par lui déclarant et son épouse concebido por si, o declarante, e a sua mulher pro closed ok
- May 4 '22 fra>por Siégeant en son prétoire habituel preside à audiência de julgamento na sala de audiências habitual pro closed ok
4 Jan 19 '22 fra>por audience de mise en état audiência de instrução pro closed ok
4 Dec 7 '21 fra>por PV de Signification auto/termo de citação pro closed ok
- Nov 24 '21 fra>por l n'y a pas de réquisition d'entrée de cause inexistência de pedido/oposição no/ao processo de divórcio pro just_closed no
3 Nov 24 '21 fra>por est introduite la cause en divorce XXX (nom du couple) são ouvidas as partes XX (nome dos cônjuges) no processo de divórcio pro closed ok
4 Oct 20 '21 fra>por certificat de confiscation certidão de perda pro closed ok
4 Jul 24 '21 fra>por ordonnance en assistance éducative despacho (de confirmação) da medida de acolhimento provisório / de assistência educativa pro closed ok
4 Apr 12 '21 fra>por saisie attribution penhora de bens de terceiro pro closed ok
4 Apr 11 '21 fra>por tiers saisi terceiro penhorado/executado pro closed ok
4 Apr 11 '21 fra>por dénonciation de saisie attribution notificação de penhora judicial pro closed ok
- Dec 21 '20 fra>por reglement des intérêts pécuniaires regulação das compensações financeiras pro open no
4 Oct 23 '20 fra>por Décharge Desobrigação pro closed ok
- Aug 13 '20 fra>por ténoriser les déclarations transcrever as declarações pro closed ok
- Jul 20 '20 fra>por Chambre des appels correctionnels Câmara do Tribunal em matéria de recurso criminal pro closed ok
- Jul 10 '20 fra>por Statuts coordonnés pacto social/estatutos atualizado(s)/ revisto(s) pro closed ok
4 May 8 '20 fra>por qui s’est maintenant ouvert à confier que agora se mostra (mais) recetivo a colocar pro closed ok
4 Feb 9 '20 fra>por Une main-courante judiciaire registo judiciário/policial/efetuado pela polícia pro closed ok
4 Feb 9 '20 fra>por Ordonnance de non-lieu partiel Despacho de não pronúncia parcial pro closed ok
4 Jan 18 '20 fra>por Ordonnance de soit-communiqué Despacho de comunicação de parecer do juiz pro closed ok
4 Jan 17 '20 fra>por Juge des libertés et de la détention Juiz competente em matéria de liberdades e de detenção/«Juiz de liberdades» pro closed ok
4 Dec 13 '19 fra>por dispositions civiles disposições civis pro closed ok
- Dec 13 '19 fra>por Trésor public Tesouro público (« Trésor public ») pro closed ok
4 Dec 10 '19 fra>por Ordonnance pénale contraventionnelle Sentença (proferida) em processo contravencional pro closed ok
4 Dec 10 '19 fra>por juge délégué juiz delegado/adjunto pro closed ok
4 Dec 10 '19 fra>por réquisitions du procureur de la République requisições do Procurador da República pro closed ok
4 Dec 10 '19 fra>por Tribunal de police Tribunal de polícia (« Tribunal de police ») pro closed ok
- Nov 13 '19 fra>por l’engagement (neste contexto) nomeação / escritura pública de partilha pro closed ok
- Sep 30 '19 fra>por administration ad hoc serviço de adoção e de tutela especial pro just_closed no
4 Sep 24 '19 fra>por a cour d’appel a méconnu son office o tribunal de recurso ignorou/não reconheceu o seu dever pro closed ok
Asked | Open questions | Answered