This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

KudoZ question not available

Portuguese translation: aleatório

10:14 Dec 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: random
Análise do andamento das traduções de comunicações do governo sobre a Covid para os idiomas dos imigrantes com pouco conhecimento do idioma local.
...
The provision of multilingual information was considered to be rather slow, reactive and random.

Estou com: fortuita, mas não estou satisfeito
Agradeço desde já.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:aleatório
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 00:29
Grading comment
Acho q vc foi o 1.o
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aleatório
ferreirac
4 +2aleatória
Ana Costa
3 +1aleatória
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1aleatória/dispersa
Felipe Lacerda
4despadronizada
Matheus Chaud
4não planejado
Felipe Tomasi
3inconstante/incerta
Bruno Santos
3randômica
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aleatório


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Acho q vc foi o 1.o

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aleatória


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aleatória


Explanation:
ou "de natureza aleatória"

Ana Costa
Portugal
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: muito obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
3 hrs
agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aleatória/dispersa


Explanation:
Em processamento de dados/eletrônica, aleatório é um termo normal

Imagino que você não esteja satisfeito, então mandei duas sugestões.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inconstante/incerta


Explanation:
Sugestão.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 00:29
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Valeu

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despadronizada


Explanation:

random = happening without any particular method, pattern, or purpose
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: Valeu

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não planejado


Explanation:
Dá pra pensar em várias possibilidades e vários sinônimos:

não planejado
esporádico
irregular
fortuito/inesperado
ocasional

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Valeu

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
randômica


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Valeu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search