English term
Speak-up culture
XXXX fosters a speak-up culture – each and every employee is strongly encouraged to speak up in case he/she observes or is aware of questionable conduct
Speak-up culture is not about denunciation but about taking responsibility for the company and yourself
Como verbo, eu acho que "manifestar" cabe bem no contexto. Mas, como substantivo (no caso de "speak-up culture"), eu acho que "cultura de manifestação" leva outro sentido e "cultura de denúncia" é muito forte.
Alguma sugestão?
Obrigado e todos que responderem!
Proposed translations
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
cultura de comunicação aberta
Cultura de comunicação aberta: "Crie uma cultura de comunicação aberta e partilhamento de ideias, a fim de os liderados se sentirem à vontade para sugerirem mudanças e apresentarem críticas pertinentes sobre uma metodologia a qual não esteja funcionando."
...mas esse é o tripé que sustenta uma cultura de comunicação aberta e eficiente nas empresas que se destacam no mercado em termos de crescimento:
...com acesso total à cultura de comunicação aberta que o aplicativo promove ativamente.
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
cultura na qual as pessoas se expressam livremente/cultura de expressão livre
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cultura que incentiva a manifestação de opiniões
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cultura corporativa de diálogo/comunicação
| agree |
Felipe Tomasi
: eu iria de "comunicação" ou "expressão".
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Bett
3 days 21 hrs
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
3 days 21 hrs
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cultura de se pronunciar livremente / cultura de se manifestar livremente
cultura de inconformismo
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cultura aberta, cultura de diálogo, cultura de intervenção
Brazil
English/Portuguese translator (Engineer)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Cultura de Livre Comunicação
“Speak up culture” refers to a healthy, supportive environment, where team members feel free to share their ideas, opinions and concerns, without fear of retaliation or penalty. Often people associate it with calling out toxic company culture or even an individual member of staff, however it can also refer to people feeling comfortable to express different ideas or business models that have previously gone unexplored.
| agree |
Maria Laurino
1 day 1 hr
|
| agree |
Bett
3 days 21 hrs
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
3 days 21 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cultura de denúncia
| agree |
Leandro Silva
43 mins
|
|
Thanks leandro :-)
|
|
| agree |
Bett
3 days 20 hrs
|
|
Thanks Bett
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
cultura livre e sem reservas
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cultura (ou política) "speak-up" (ou de notificação)
Pesquisei um pouco e vi que o termo cultura (ou política) "speak-up" é bastante utilizado, outra saída seria cultura (ou política) de notificação, já que o texto se encarrega de explicar mais sobre o que seriam as notificações
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cultura de livre manifestação
| agree |
Maria Laurino
23 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Bett
3 days 19 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
Talvez seja bom você usar uma expressão como, "Cultura de Comunicação aberta"
Fica uma frase mais suave pois Cultura de denuncia chega a ser um pouco ofensivo
Eu busco um termo mais curto e que caiba mais no contexto de denúncia desse tipo de conduta em um ambiente corporativo.
Se tiverem mais sugestões, agradeço!