Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Full) Membership
Portuguese translation:
Assinatura plena/completa
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(Full) Membership
Exemplos:
Your Full Membership expires in xx days
Renew my membership
Grato,
Salvador
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Assinatura plena/completa
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Assinatura do plano completo
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
assinatura (do pacote completo)
Sugestão para avaliação dos colegas:
membership = assinatura
full membership = assinatura do pacote completo
Ex.:
Oi Play
https://prinmarket.ru/upload/catalogies/SECO_2018_en_comp.pd...
Tem assinatura do pacote completo? Então você pode ver os programas de todas as emissoras.
| agree |
Sergio Carré
4 mins
|
|
Agradeço, Sergio!
|
|
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
12 mins
|
|
Obrigado, Julia!
|
|
| agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
4 hrs
|
|
Obrigado, Sueli!
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
plano (completo)
"Entretanto, esta nova funcionalidade está disponível apenas para usuários que assinam o plano Gold do aplicativo (...)."
https://canaltech.com.br/comportamento/tinder-testa-nova-fer...
"Em relação ao valor mensal, a opção mais vantajosa é a de realizar o plano anual, diminuindo em mais da metade o preço a ser pago. O plano semestral, (...)."
https://www.techtudo.com.br/noticias/2020/04/tinder-gold-val...
| agree |
Cassio Bozzi
: Acredito que esta seja a melhor tradução.
2 hrs
|
|
Obrigado, Cassio!
|
|
| agree |
2690984 (X)
3 hrs
|
|
Obrigado, Carla!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aderência (completa)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Assinatura integral
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...