Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel stick/finger stick
Portuguese translation:
punção do(de) calcanhar/punção digital
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
heel stick/finger stick
"No adverse events from collecting heel stick, finger stick and WB specimens are anticipated in the study."
(Excerpt from a clinical evaluation of a test in specimens and dried blood spots from patients with clinical suspicion of HIV infection).
Thanks in advance for your help, dear translators!
| 5 +1 | punção do(de) calcanhar/punção digital |
Janisa Antoniazzi
|
| 3 | teste do pezinho/teste do dedo |
Clauwolf
|
May 11, 2020 08:31: Joana Neves Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
punção do(de) calcanhar/punção digital
coleta de amostra capilar (ou seja, por punção digital ou de calcanhar ou, em raros casos, perfuração de lóbulo do ouvido) para análise de espécimes de sangue capilar para todas as idades; são exemplos a verificação dos níveis de ferro antes de
http://https://www.who.int/infection-prevention/publications/Phlebotomy-portuges_web.pdf
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/atencao_saude_recem_nascido_profissionais_v2.pdf
Discussion