Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bustle-mounted
Portuguese translation:
montado no compartimento de carga (externo)
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Feb 27, 2019 12:29
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
bustle-mounted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Item numa descrição de características de um tanque de guerra:
"Bustle-mounted autoloader"
Encontrei em inglês https://en.wikipedia.org/wiki/Bustle_rack mas não um correspondente em pt.
agradeço a quem puder ajudar.
"Bustle-mounted autoloader"
Encontrei em inglês https://en.wikipedia.org/wiki/Bustle_rack mas não um correspondente em pt.
agradeço a quem puder ajudar.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
compartimento de carga externo; porta-equipamentos externo
Está difícil achar um equivalente, mas, com base na função da bustle rack, traduziria desta forma.
enacademic.com/dic.nsf/enwiki/3752785
A bustle rack is a type of storage bin mounted on armored fighting vehicles, usually on the sides and/or rear of the turret. These racks are used to carry extra gear...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-27 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: traduzi
bustle rack = compartimento de carga externo, porta-equipamentos externo, mas bustle-mounted seria
montado no / equipado no / instalado no compartimento de carga externo (ou porta-equipamentos externo)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também me parece tratar-se de um compartimento.
5 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso funciona bem no meu contexto, obrigado ao Matheus e a todos que ajudaram."
+1
1 hr
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Carro de combate/Tanque de guerra
Sugiro Carro de combate com carregador automático.
https://below-the-turret-ring.blogspot.com/2017/09/
https://en.wikipedia.org/wiki/Autoloader
https://below-the-turret-ring.blogspot.com/2017/09/
https://en.wikipedia.org/wiki/Autoloader
Peer comment(s):
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo. Completaria tudo.
4 mins
|
|
Obrigada, Rosana.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: positioning on the vehicle resembling the similar placement of the bustle as used on the dress item.
11 hrs
|
+1
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
montado em armação externa
"bustle-mounted" => montado em armação externa
bustle11:02 Click here to delete your post Click here to edit your post
bus·tle2Dictionary result for bustle
/ˈbəsəl/Submit
nounHISTORICAL
noun: bustle; plural noun: bustles
a pad or frame worn under a skirt and puffing it out behind.
Origin
late 18th century: of unknown origin.
Bustle
Dress
DescriptionA bustle is a padded undergarment used to add fullness, or support the drapery, at the back of women's dresses in the mid-to-late 19th century. Bustles were worn under the skirt in the back, just below the waist, to keep the skirt from dragging. Heavy fabric tended to pull the back of a skirt down and flatten it. Wikipedia
Bustle 1884, British | History | Moda, Vestidos, Crinolinas - Pinterest
https://co.pinterest.com/pin/488781365778250756/
Bustle 1884, British Vestidos De Época, Vestimentas, Accesorios De Vestuario, .... ARMAÇÃO DOS VESTIDOS DE ÉPOCA Costume Steampunk, Victorian ...
bustle11:02 Click here to delete your post Click here to edit your post
bus·tle2Dictionary result for bustle
/ˈbəsəl/Submit
nounHISTORICAL
noun: bustle; plural noun: bustles
a pad or frame worn under a skirt and puffing it out behind.
Origin
late 18th century: of unknown origin.
Bustle
Dress
DescriptionA bustle is a padded undergarment used to add fullness, or support the drapery, at the back of women's dresses in the mid-to-late 19th century. Bustles were worn under the skirt in the back, just below the waist, to keep the skirt from dragging. Heavy fabric tended to pull the back of a skirt down and flatten it. Wikipedia
Bustle 1884, British | History | Moda, Vestidos, Crinolinas - Pinterest
https://co.pinterest.com/pin/488781365778250756/
Bustle 1884, British Vestidos De Época, Vestimentas, Accesorios De Vestuario, .... ARMAÇÃO DOS VESTIDOS DE ÉPOCA Costume Steampunk, Victorian ...
Note from asker:
| Muito obrigado por todas as referências. No final acabei usando a sugestão de outro colega, mas suas referências ajudaram muito. |
7 hrs
rack externo de alta capacidade
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-27 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
... montado como na moda bustle
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-27 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
... montado como na moda bustle
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
fixo à carroceria do tanque de guerra
Sugestão
Reference comments
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
... equipado com compartimento de munições/de combate
5. Veículo de combate com revestimento contra projécteis.
"blindado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/blindado [consultado em 27-02-2019].
tan·que 2
(inglês tank, do português tanque)
substantivo masculino
1. [Militar] Carro de assalto, blindado e armado.
"tanque", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/tanque [consultado em 27-02-2019].
http://policiaaerea.net/epa/condorur425.html
Outra vantagem do Merkava perante seus concorrentes ocidentais é que seu compartimento de munições pode ser transformado para levar uma equipe de quatro soldados de infantaria.
https://br.sputniknews.com/defesa/2018080611891448-abrams-me...
O blindado era equipado com um motor Continental AVDS-1790-2C, V12, refrigerado a ar, bi turbo, a diesel, com 750cv, estendendo o alcance operacional do blindado para 480 km. A transmissão é uma Alisson CD-850-6A, com duas velocidades para frente e uma para trás. O casco do M60 é uma peça única de aço, dividida em três compartimentos. O primeiro, na frente, do motorista, o segundo, da tripulação, no meio, e o terceiro, das maquinas, no fundo. https://pt.wikipedia.org/wiki/M60_(tanque)
O compartimento do motor encontra-se à retaguarda do CC, separado do compartimento de combate.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/8900/1/Duarte_TIA(...
A bustle rack is a type of storage bin mounted on combat vehicles, usually on the sides and/or rear of the turret. These racks are used to carry extra gear and supplies for the vehicle in the field, as well as give the crew a place to store their belongings so that they don't take up the already cramped space inside the vehicle.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bustle_rack
bustle
s. confusão, tumulto, agitação
v. mexer-se, movimentar-se; fazer barulho; apressar-se; agitar-se; cansar-se
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
"Bustle" significa "agitação", "movimento" entre outros sentidos, penso que se referirá ao "compartimento de munições" ou "compartimento de combate".
Conclusão:
"Diria blindado/tanque militar/carro de combate/tanque de guerra equipado com compartimento de munições/de combate"
"blindado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/blindado [consultado em 27-02-2019].
tan·que 2
(inglês tank, do português tanque)
substantivo masculino
1. [Militar] Carro de assalto, blindado e armado.
"tanque", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/tanque [consultado em 27-02-2019].
http://policiaaerea.net/epa/condorur425.html
Outra vantagem do Merkava perante seus concorrentes ocidentais é que seu compartimento de munições pode ser transformado para levar uma equipe de quatro soldados de infantaria.
https://br.sputniknews.com/defesa/2018080611891448-abrams-me...
O blindado era equipado com um motor Continental AVDS-1790-2C, V12, refrigerado a ar, bi turbo, a diesel, com 750cv, estendendo o alcance operacional do blindado para 480 km. A transmissão é uma Alisson CD-850-6A, com duas velocidades para frente e uma para trás. O casco do M60 é uma peça única de aço, dividida em três compartimentos. O primeiro, na frente, do motorista, o segundo, da tripulação, no meio, e o terceiro, das maquinas, no fundo. https://pt.wikipedia.org/wiki/M60_(tanque)
O compartimento do motor encontra-se à retaguarda do CC, separado do compartimento de combate.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/8900/1/Duarte_TIA(...
A bustle rack is a type of storage bin mounted on combat vehicles, usually on the sides and/or rear of the turret. These racks are used to carry extra gear and supplies for the vehicle in the field, as well as give the crew a place to store their belongings so that they don't take up the already cramped space inside the vehicle.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bustle_rack
bustle
s. confusão, tumulto, agitação
v. mexer-se, movimentar-se; fazer barulho; apressar-se; agitar-se; cansar-se
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
"Bustle" significa "agitação", "movimento" entre outros sentidos, penso que se referirá ao "compartimento de munições" ou "compartimento de combate".
Conclusão:
"Diria blindado/tanque militar/carro de combate/tanque de guerra equipado com compartimento de munições/de combate"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
airmailrpl
: "bustle" has nothing to do with " confusão, tumulto, agitação" it is a reference to the " ARMAÇÃO DOS VESTIDOS DE ÉPOCA " I copied it - from the reference & "no título da referência" is bustle-mounted
3 hrs
|
|
Obrigada pelo neutral. Primeiro, no título da referência não vê lá nada disso que está a referir e segundo escreva em minúsculas, por favor. Obrigada. Não vale a pena… Boa noite!
|
Discussion
'Bustle' was also the term used for an additional external space at the rear a tank's turret used for storing extra equipment, a notable usage being the added box at the rear of the turret on the Sherman Firefly variant. Its positioning on the vehicle resembling the similar placement of the bustle as used on the dress item.
https://www.revolvy.com/page/Bustle
In English, bustle usually refers to a type of framework used to expand the fullness or support the drapery of the back of a woman's dress, popular during the mid-to-late 19th century.
https://www.revolvy.com/page/Bustle-(disambiguation)
The word "bustle" has become synonymous with a protruding rear profile, for example a "bustleback" car.[4]
https://www.revolvy.com/page/Bustle
/ˈbəsəl/Submit
nounHISTORICAL
noun: bustle; plural noun: bustles
a pad or frame worn under a skirt and puffing it out behind.
Origin
late 18th century: of unknown origin.
Bustle
Dress
DescriptionA bustle is a padded undergarment used to add fullness, or support the drapery, at the back of women's dresses in the mid-to-late 19th century. Bustles were worn under the skirt in the back, just below the waist, to keep the skirt from dragging. Heavy fabric tended to pull the back of a skirt down and flatten it. Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/AMX-10_RC
e em espanhol
https://es.wikipedia.org/wiki/AMX-10_RC
https://br.pinterest.com/pin/274367802279369236/?autologin=t...