Jun 17, 2018 13:57
5 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
bem jurídico moral
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Employment dispute
O dano moral, que, para ser ele indenizável, é imprescindível a ocorrência dos seguintes requisitos:
(a) diminuição ou destruição de um BEM JURÍDICO MORAL;
Thanks for your time and effort !!!
(a) diminuição ou destruição de um BEM JURÍDICO MORAL;
Thanks for your time and effort !!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legal and moral interest |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | juridical and moral asset |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
20 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
legal and moral interest
From our friend Marcílio:
bem jurídico. legal interest. Vide exemplo:
• o bem jurídico protegido é a vida the
legal interest protected is life.
• bem juridico é um bem da vida juridicamente
protegido a legal interest is a legally
protected life interest.
I found a couple of similar occurrences in the Spanish Linguee:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/moral in...
bem jurídico. legal interest. Vide exemplo:
• o bem jurídico protegido é a vida the
legal interest protected is life.
• bem juridico é um bem da vida juridicamente
protegido a legal interest is a legally
protected life interest.
I found a couple of similar occurrences in the Spanish Linguee:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/moral in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super thanks Gilmar"
33 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
juridical and moral asset
I understand "bem" to be something more tangible and of value.
bem: "O que pertence a uma pessoa e para ela tem valor material; POSSE" (Aulete)
asset: "an item of value owned" (Merriam Webster)
Examples of both:
"This entails many problems of primary importance, on the solution of which depends the actual configuration of the type of trial and, therefore, ultimately, the degree of actual safeguarding of those ** juridical assets ** that the judicial system itself indicates as important and worthy of safekeeping and that belong to the citizens."
http://www.dsg.univr.it/?ent=progetto&id=1994&lang=en
"In addition, corporate reputation and image, which are the ** moral assets ** and source of vitality of an enterprise, are also of great importance."
https://books.google.com/books?id=hYteDwAAQBAJ&pg=PA115&lpg=...
bem: "O que pertence a uma pessoa e para ela tem valor material; POSSE" (Aulete)
asset: "an item of value owned" (Merriam Webster)
Examples of both:
"This entails many problems of primary importance, on the solution of which depends the actual configuration of the type of trial and, therefore, ultimately, the degree of actual safeguarding of those ** juridical assets ** that the judicial system itself indicates as important and worthy of safekeeping and that belong to the citizens."
http://www.dsg.univr.it/?ent=progetto&id=1994&lang=en
"In addition, corporate reputation and image, which are the ** moral assets ** and source of vitality of an enterprise, are also of great importance."
https://books.google.com/books?id=hYteDwAAQBAJ&pg=PA115&lpg=...
Note from asker:
| Super thanks Oliveira |
Something went wrong...