speak your vows

Portuguese translation: pronunciarem os seus votos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speak your vows
Portuguese translation:pronunciarem os seus votos
Entered by: Oliver Simões

00:21 Dec 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book
English term or phrase: speak your vows
O contexto é referente a um casamento:

"When the two of you speak your vows, you both deserve to know what the words coming out of your mouths mean—or don’t mean.”

Qual seria o equivante em PT-Br?
Oliver Simões
United States
Local time: 17:28
pronunciarem os votos
Explanation:
"Um dos momentos mais emocionantes do casamento é quando os noivos pronunciam os votos matrimoniais."
https://priscilamelorj.wordpress.com/inspiracao/como-escreve...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigado, Danik e demais colegas pelas sugestões e comentários. Acrescentei o possessivo para ser mais exato.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pronunciarem os votos
Danik 2014
4fizerem seus votos (do casamento)
Sormane Gomes


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fizerem seus votos (do casamento)


Explanation:
OU

fizerem os votos (do casamento)


Votos de Casamento: Por Que não Deixar de Fazer? | Lápis de Noiva
lapisdenoiva.com/votos-de-casamento-porque-nao-deixar-de-fazer/
Translate this page
Aug 9, 2017 - Como já dissemos, não deixe de fazer os votos porque eles são muito, muito importantes. É através dos votos que você vai se declarar para a pessoa que mais ama, vai vivenciar o ritual de fazer um pacto de amor. Um amor tão intenso, que os conduziu até o altar, após tantos meses de preparação, ...


Dicas para escrever os votos de casamento! - Rosélia Lima
www.roselialima.com.br/.../1778-dicas-para-escrever-os-voto...
Translate this page
Aug 31, 2016 - Não escreva demais: combine com o celebrante e seu parceiro quanto tempo cada um terá para fazer os votos, assim, você conseguirá ser objetivo e fazer com que esse momento enriqueça ainda mais a celebração. * Escreva com antecedência: comece a escrever os votos com pelo menos um mês de ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-12-05 00:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Como escrever os votos de casamento | Mundo Noiva - casamento ...
www.agrupsmundonoiva.com/.../Como-escrever-os-votos-de-casa...
Translate this page
Dec 5, 2016 - Então, preste atenção nessas dicas abaixo: – Comece lembrando algum momento especial que passaram juntos, ou algo que chamou atenção sobre a personalidade dele, de repente uma história engraçada dos dois. - Procure fazer seus votos alguns dias antes do casamento para dar tempo de treinar ...

Sormane Gomes
United States
Local time: 20:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pronunciarem os votos


Explanation:
"Um dos momentos mais emocionantes do casamento é quando os noivos pronunciam os votos matrimoniais."
https://priscilamelorj.wordpress.com/inspiracao/como-escreve...

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Grading comment
Obrigado, Danik e demais colegas pelas sugestões e comentários. Acrescentei o possessivo para ser mais exato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: pronunciam também é uma opção
3 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Esther Dodo
3 hrs
  -> Obrigada, Esther!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Bia Bispo: dizer os votos (do casamento) um ao outro/ .. Quando vocês dois disseren os votos....
9 hrs
  -> Obrigada, Bia!

agree  Rita Rocha
9 hrs
  -> Obrigada, Rita!

agree  airmailrpl: pronunciarem os seus votos (de casamento)
14 hrs
  -> Thanks, airmail!

agree  Sueli Astrini
18 hrs
  -> Obrigada, Sueli!

agree  Guilherme Sancho
2 days 19 hrs
  -> Obrigada, Guilherme!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search