Perícia Contábil

English translation: Forensic Accounting

13:45 May 29, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Perícia Contábil
Em um histórico de curso de graduação em ciências contábeis. Acredito ter a ver com avaliação de quantias devidas em processor trabalhistas, dissolução de sociedades, etc.
Encontrei Judicial Accounting:
http://definitions.uslegal.com/j/judicial-accounting/

Alguém conhece algum termo mais adequado?
Lawrence Prado
Brazil
Local time: 15:09
English translation:Forensic Accounting
Explanation:
I'm an ex detective in the UK police, and this was certainly the term used for criminal cases...just an idea.
Selected response from:

Mark Thompson
Brazil
Local time: 15:09
Grading comment
Thanks, Mark! I wonder if it would also fit for business law...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Forensic Accounting
Mark Thompson
4 +1(accounting) audit
Mario Freitas


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Forensic Accounting


Explanation:
I'm an ex detective in the UK police, and this was certainly the term used for criminal cases...just an idea.

Mark Thompson
Brazil
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Mark! I wonder if it would also fit for business law...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): also used in civil and family asset cases in the UK and now a compulsory course for newly called Barristers http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/accounting/1...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(accounting) audit


Explanation:
Acho que nem precisa do "accounting"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Obrigado, my friend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search