This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pays for price of
Questionnaire Builder?

Glossary entry

English term or phrase:

to mouth (a word)

Portuguese translation:

dizer com os lábios

Added to glossary by Rafael Mantovani
Feb 26, 2015 19:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term

to mouth (a word)

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
"I glare at her and mouth the words, 'Go back inside!'"

sempre tenho essa dificuldade traduzindo ficção, já usei diversas soluções como "fazer com a boca as palavras", "dizer em silêncio", "gesticular com a boca", mas nunca fico satisfeito. Gostaria de saber se alguém tem uma solução melhor em pt-br!

obrigado
rafael
Proposed translations (Portuguese)
4 dizer com os lábios
4 +5 balbuciar (palavras)
4 +2 bradar
4 +1 dizer sem pensar
5 subvocalizei
4 +1 articular com os lábios
3 +1 mastigar
4 rosnar entredentes
3 meus lábios disseram
4 -1 murmurar/sussurrar

Discussion

Paulo Roberto Mar 1, 2015:
Acho que murmurar ou sussurrar, poderia servir.
Rafael Mantovani (asker) Feb 27, 2015:
obrigado obrigado a todos pelas sugestões tão cuidadosas! vou comentar uma por uma
Nick Taylor Feb 27, 2015:
Whoops Sorry, I rarely go for "present" in these cases but as it is poetry go for the infinitive
Vitor Pinteus Feb 26, 2015:
A observação do Gabriel também pode ser pertinente.
5. ("mouth" »» "to say or repeat (something) without really meaning it or understanding it"): http://www.merriam-webster.com/dictionary/mouth[2]
Vitor Pinteus Feb 26, 2015:
Ocorre o termo "subvocalizar", com uma aceção próxima.
Mas creio que é um termo mais técnico, talvez pouco usado e pouco "literário".
Não o encontro dicionarizado. Creio que poderá ser um estrangeirismo/ tradução literal do verbo EN "subvocalize/subvocalise".
1. ("subvocalizar" »» "articular (palavras) silenciosamente ou de modo quase inaudível"): http://bemfalar.com/significado/subvocalizar.html
2. ("subvocalize" »» "To articulate or engage in articulation by moving the lips or other speech organs without making audible sounds"): http://www.thefreedictionary.com/subvocalize
3. ("subvocalizar"), PT: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=subvocalizar&as_o...

Em PT, um verbo próximo é "ciciar", mas ainda assim não exprime precisamente a "articulação sem som".
4. ("ciciar" »» "pronunciar em voz muito baixa; segredar, murmurar"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ciciar

Proposed translations

4 mins
Selected

dizer com os lábios

Sugestão

"...e digo com os lábios..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-26 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/mouth
2. (articular em silêncio) dizer com os lábios; mover os lábios

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-03 13:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Rafael. Fico feliz por ter ajudado.
Note from asker:
Ótima sugestão, me soa bem e é bastante compreensível. Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vou ficar com a sugestão da Catarina desta vez, mas agradeço muito por todas as outras ideias! "
+1
3 mins

mastigar

Sugestão.
Note from asker:
eu nunca tinha ouvido o verbo 'mastigar' com esse sentido, mas de fato o dicionário Houaiss registra essa acepção. não posso usar no meu romance porque a linguagem precisa ser coloquial. mas muito obrigado!
(para Danik) Sim, mas não acho que esta expressão cabe na voz da minha personagem! obrigado
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : Mas mastigar palavras é uma figura de linguagem, como a expressão original. Para Rafael
8 mins
Obrigada, Danik!
Something went wrong...
4 mins

meus lábios disseram

Sug.
Note from asker:
ótima sugestão, é por aí mesmo!
Something went wrong...
+5
6 mins

balbuciar (palavras)

Note from asker:
Entendo 'balbuciar' como 'pronunciar de forma confusa, pouco clara, com os sons misturados', o que não é bem o caso de 'to mouth', onde não há som nenhum, mas pode sim haver clareza se a articulação dos lábios for nítida. Entendo um balbucio mais como algo pronunciado por uma pessoa confusa, ou bêbada, ou anestesiada, ou com sono etc. O dicionário Houaiss também registra 'balbuciar' como 'pronunciar imperfeitamente e com hesitação; gaguejar' ou então 'dizer sons sem sentido' (como uma criança). Portanto não acho que seja bem a mesma coisa no meu caso, embora seja aproximado. Agradeço a sugestão!
Peer comment(s):
agree Linda Miranda : Também gosto...
14 mins
Tks, Linda
agree Katarina Peters : exatamente
19 mins
Tls, Katarina
agree Paulinho Fonseca : Pelo que entendi, repetir sem emitir som. :)
20 mins
Tks, Paulinho
agree Paulo Celestino Guimaraes : Isso balbuciar
4 hrs
Tks, Paulo
agree Mario Freitas :
4 hrs
Tks, Mario
Something went wrong...
+2
8 mins

bradar

Neste contexto, diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
no meu caso com certeza não é um brado, é justamente o contrário, alguém falando sem som. Mas obrigado!
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Com um ponto de exclamação no fim da frase, também pode ter muito bem esse sentido de "vociferar".
1 hr
Foi o que eu pensei, sobretudo quando se manda alguém para dentro de casa...
agree Agata Costa
23 hrs
Obrigada, Agata!
Something went wrong...
+1
12 mins
English term (edited): to mouth

dizer sem pensar

O verbo "to mouth" pode ter dois sentidos que eu conheça. Um deles é mover os lábios como se estivesse falando, só que sem produzir som. Sendo esse o caso, ficaria com a opção do Francisco Jose Fernandes. O outro significado é "to say something without really meaning or understanding what you say". Se você achar, pelo contexto, que é isso, fica minha sugestão.
Reference:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/mouth_2#mouth_24

Note from asker:
Agradeço, mas nesse caso é mesmo a acepção 'sem produzir som', não é 'dizer sem pensar'.
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Penso que a sua sugestão como a da Teresa Borges poderão encaixar dependendo do contexto. Um equivalente à sua resposta em pt-pt poderia ser "as palavras saíram-me da boca".
1 hr
Obrigado
Something went wrong...
4 hrs

subvocalizei

subvocalizei (I assume he mouthed the words SILENTLY)
Note from asker:
Agradeço, mas é impossível usar essa palavra num romance em linguagem coloquial.
Something went wrong...
6 hrs

rosnar entredentes

http://www.priberam.pt/dlpo/entredentes
Acho que a expressão tem que dar conta da raiva que o falante está sentindo e da supressão
simultânea dessa raiva.
Note from asker:
Muito obrigado, mas como expliquei acima, esse não é o caso no meu texto.
Something went wrong...
+1
2 days 17 hrs

articular com os lábios

...and mouth the words = ...e articulo com os lábios as palavras

Se quiser deixar mais coloquial: articular com a boca


'mouth, mouth [sth]: (speak without noise) (falar sem emitir som) articular com os lábios.
So the kids wouldn't hear, she just mouthed the word "candy". --> Para que as crianças não a escutassem, apenas articulou com os lábios a palavra "bala".'

Fonte: http://www.wordreference.com/enpt/mouth
Note from asker:
obrigado! mas estou procurando mais coloquial do que isso
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
Obrigada, Teresa.
Something went wrong...
-1
2 days 19 hrs

murmurar/sussurrar

Tradução não perfeita, mas muito próxima e adequada ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias19 horas (2015-03-01 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sussurrar é uma forma de fonação na qual as cordas vocais não vibram normalmente, sendo apenas suficientemente aduzidas para criar uma turbulência audível à medida que o orador exala (ou inala).1

É normalmente utilizado para que as demais pessoas não ouçam o que está sendo falado

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias19 horas (2015-03-01 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sussurrar

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias20 horas (2015-03-01 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

(lat sussurrare) vint 1 Fazer sussurro; murmurar, rumorejar: "E o mar sussurra... e a viração farfalha" (Luís Murat). vti e vint 2 poét Emitir sussurro; produzir um som como o do vento passando pelas franças das árvores; suspirar; zumbir; zunir: "Pela folhagem o vento sussurra. Vão as doces abelhas sussurrando" (Luís de Camões). vtd 3 Dizer baixinho ao ouvido; segredar: Ela é perita em sussurrar perfídias. Sussurrava ternuras à bem-amada. vtd 4 Dizer ou fazer soar em tom baixo; murmurar: Sussurrar uma palavra. Sussurrou-lhe a resposta. sm O mesmo que sussurro.
Note from asker:
muito obrigado, mas estou procurando algo mais preciso!
Peer comment(s):
disagree Sarah Basto : Creio que não seria adequado usar sussurrar/murmurar, pois quando se articula as palavras com a boca apenas, não se emite nenhum tipo de som, mesmo que seja surdo.
35 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search