Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move our customers beyond the status
Portuguese translation:
levar os nossos clientes para um outro nível
English term
move our customers beyond the status
Alguma sugestão? Pensei em "sair do comum", mas acho muito comum... Obrigada desde já!
Dec 16, 2014 12:53: Angela Nery changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "move our customers beyond the status"" to ""levar os nossos clientes para um outro nível""
Dec 16, 2014 12:54: Angela Nery changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632598">Angela Nery's</a> old entry - "move our customers beyond the status"" to ""levar os nossos clientes para um outro nível""
Proposed translations
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
levar os nossos clientes para um outro nível
| agree |
Clauwolf
8 mins
|
|
Obrigada, Claudia!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
18 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
levar os nossos clientes a novos horizontes
| agree |
Natalia Veiga Peixoto
: Aproveitando a carona, talvez "expandindo os horizontes de nossos clientes" possa funcionar.
3 hrs
|
|
Obrigada, Natalia!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
desafiar os nossos clientes a abandonar a zona de conforto
| agree |
expressisverbis
: Tendo em conta a expressão "statu quo" (no mesmo estado que antes) penso que esta sugestão é a mais apropriada. Tem o sentido de mudança.
O que uma simples palavra latina e o seu sentido fazem: mais colegas com mais contribuições para ajudar: é ótimo :)
32 mins
|
|
Obrigada pelo apoio caloroso e pelo comentário! Achei curioso como a instigação para a mudança aparece na linguagem de marketing! Pois é, todo mundo quer sair do "status quo"!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
elevar/abrir os nossos clientes a novos patamares
O novo Classe S chega a Portugal em Setembro e faz jus à tradição de elevar a novos patamares os desenvolvimentos tecnológicos, oferecendo novidades ...
| agree |
Stephania Matousek (X)
: Mesmo em PT-Br esta sugestão é válida!
12 mins
|
|
Obrigada, Stephania
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
orientar os clientes a transcenderem a situação atual
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
elevar os nossos clientes além do status quo
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
levar os nossos clientes além do <i>"statu quo"</i> (para aproveitarem...)
A expressão "statu quo" é um latinismo, cujo uso tem funções sociolinguísticas importantes, e alguns especialistas são de opinião que não carecem de ser traduzidos.
Claro que é uma questão sempre controversa, mas ainda assim, ... é uma opção a considerar!
Os latinismos devem ser destacados, normalmente em itálico.
vd links:
1. ("statu quo"): http://www.ciberduvidas.com/glossario.php?id=275
2. ("O seu uso (dos latinismos) por parte dos falantes tem funções
sociolinguísticas importantes,...Não carecem, por isso, de ser traduzidos."): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-15 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Correção (o título não aceitou o itálico!): levar os nossos clientes além do statu quo (para aproveitarem...)
Discussion