English term
Brazil
High-quality/careful to details services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
vital trust data
Would anyone be so kind to help me to find a good translation for the term above in the following sentence:
'To ensure that both paper documents and electronic media containing Vital Trust data are secured during storage and transmission.'
I understand what kind of data it is but I cannot come up with a good translation.
Thank you ever so much.
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
informações/dados da Vital Trust
Ainda assim, julgo que a tradução NÃO deve especificar se "Vital Trust" é uma empresa ou fundo/fideicomisso. Ou seja, apenas como sugiro em cima: "informações da Vital Trust" ou "dados da Vital Trust".
| agree |
Dasher
: A Vital Trust figura na web como entidade. Se for o caso, a proposta de tradução seria: Dados da Vital Trust. "Fideicomisso", por outro lado, é uma estipulação testamentária, cuja tradução p/ o inglês é "substitution" ou "fideicommissary substitution".
14 hrs
|
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
dados vitais
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
dados confiáveis vitais
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dados da fideicomisso Vital Trust
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-18 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
dados do fideicomisso Vital Trust
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-18 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Trusts Internacionais - Loyal Bank ::: Global Reach ...
https://www.loyalbank.com/por/prod_add_trust
Um fideicomisso (trust) é um acordo sob o qual dinheiro ou outros ativos são mantidos e geridos por uma pessoa para o beneficio de outra. Diversos tipos de ...
| agree |
Claudio Mazotti
: de fideicomisso
13 mins
|
|
do fideicomisso
|
|
| agree |
Mario Freitas
: ou da fideicomissária
3 hrs
|
|
could be
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
"dados de classe Vital Trust (classe de dados mais sensível e que requer proteção máxima)".
Mais uma vez, obrigada.
O cliente me explicou que Vital Trust é a classe de dados mais sensível e que requer proteção máxima. Então, decidi traduzir como "classe Vital Trust de dados (classe de dados mais sensível e que requer proteção máxima)". Obrigada a todos pela ajuda. Boa semana.