Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon the earliest to occur of the following events
Portuguese translation:
tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
upon the earliest
Sep 21, 2013 15:10: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "upon the earliest to occur of the following events"" to ""tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes
Imediatamente após as seguintes ocorrências.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-20 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Portugal
ENG > PT-PT translator and reviewer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
na primeira ocorrência
IE, when the first of one of the following events takes place.
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
logo que ocorra um dos seguintes eventos
assim que um dos seguintes eventos ocorrer
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-20 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe povo... eu quis dizer: assim que os seguintes eventos ocorrerem.
Something went wrong...