Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon the earliest to occur of the following events
Portuguese translation:
tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 20, 2013 13:06
10 yrs ago
15 viewers *
English term
upon the earliest
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Your license to use (product name)™ will terminate automatically and without notice upon the earliest to occur of the following events:
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 21, 2013 15:10: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "upon the earliest to occur of the following events"" to ""tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes ""
Proposed translations
11 mins
Selected
tão logo haja as seguintes ocorrências / tão logo ocorra o seguinte/imediatamente após as seguintes
Imediatamente após as seguintes ocorrências.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-20 14:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Marlene
Bjs
T."
+2
13 mins
na primeira ocorrência
In full, it would be as follows: "na primeira ocorrência de um dos seguintes eventos".
IE, when the first of one of the following events takes place.
IE, when the first of one of the following events takes place.
14 mins
logo que ocorra um dos seguintes eventos
Sug.
4 hrs
assim que um dos seguintes eventos ocorrer
Como já colocaram o que eu ia dizer, escrevo aqui uma boa alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-20 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe povo... eu quis dizer: assim que os seguintes eventos ocorrerem.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-20 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe povo... eu quis dizer: assim que os seguintes eventos ocorrerem.
Something went wrong...