Portuguese term
em dia
The context is that you are following a reading plan where you have to read a certain portion every. If you get behind, you have to catch up. How would you ask, "Você está em dia com a leitura?" in English?
Thank you for your help!
| 4 +7 | up to date |
Clive Thoms
|
| 4 +2 | up-to-date |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | all caught up |
T o b i a s
|
| 4 | Are you up to date with your reading? |
John Copestake (X)
|
Non-PRO (1): Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
25 years in legal translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
up to date
| agree |
Katarina Peters
: with or without hifens
26 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: or "with" or "in" rather than "on"
26 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Duda Roman
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
17 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
up-to-date
| agree |
Katarina Peters
: with our without hifens
25 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Olga Kozak
41 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Georgia Morg (X)
: I would only put hyphens if the the term came BEFORE the noun
13 hrs
|
all caught up
"Você está em dia com a sua leitura?"
"Are you all caught up with your reading?"
e.g.
Friday:
Pd. 5 only
1. Be sure you are all caught up with your reading.
2. Read on: 451, pp. 31 – 68 (End of part 1).
Posted by Mrs. Leary on August 29, 2011 10:29 AM | Permalink
http://www.athensacademy.net/teachers/mleary/eng10h/2011/08/
When Helping Hurts Chapters 6,7, & 8 were posted on the blog yesterday!! Are you all caught up with your reading? The seminar is in one month!!
http://www.facebook.com/ChristianServiceMission/posts/221141...
I could feel his eyes checking me out, but he did not say anything about Saturday night which was a relief to me. Then as we started up the stairs, Jay asked, "Are you all caught up with your reading for Zingleman?"
"Why do you ask?" I replied.
"Oh – you seem like the type – that mmm – tries to stay ahead of the prof," was his unconvincing answer. Then he added, "Jenny – I was just trying to make conversation."
http://www.literotica.com/s/off-at-college-ch-09
Are you up to date with your reading?
"Você está em dia com a leitura?" in English.
Valid answers are:
Are you up to date with your reading?
Have you caught up with your reading?
Discussion
up-to-date
ADJECTIVE:
Informed of or reflecting the latest information or changes: an up-to-date timetable.
Being in accord with the latest ideas, improvements, or styles: up-to-date technology; up-to-date fashions.