Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2003 19:01
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
on site
English to Portuguese
Other
Geology
Geology
Typically, phosphate rock is mined from an open-pit mine and conveyed to an onsite process plant where it is upgraded to a phosphate rock concentrate. The concentrate is then transported to a chemical plant (Figure 9.1).
How would you translate upgrade in this context ?
What would you call a chemical plant ?
Thank you
Sonia
How would you translate upgrade in this context ?
What would you call a chemical plant ?
Thank you
Sonia
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | no local / transformado / fábrica de produtos químicos |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | situado na |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | in situ |
Fabio Poeiras
|
Proposed translations
+7
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
no local / transformado / fábrica de produtos químicos
Ficaria então assim:
... e levado (transportado) para uma estação de tratamento (processamento) no local da mina, onde é transformado em concentrado de fosfato. O concentrado é então transportado para uma fábrica de produtos químicos.
conveyed = levado. Evita o uso da palavra transportado em duas frases consecutivas.
Plant: primeiro caso = estação; segundo caso = fábrica (em Pt-Pt).
... e levado (transportado) para uma estação de tratamento (processamento) no local da mina, onde é transformado em concentrado de fosfato. O concentrado é então transportado para uma fábrica de produtos químicos.
conveyed = levado. Evita o uso da palavra transportado em duas frases consecutivas.
Plant: primeiro caso = estação; segundo caso = fábrica (em Pt-Pt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU
Sonia"
+2
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
situado na
situado na própria mina
upgraded = transformada
chemical plant = Planta química
VK WebEng
... Eka Chemicals do Brasil SA • Projeto de detalhamento Instrumentação /
Elétrica • Cenibra - Planta química • Ripasa - Planta química ...
www.vkeng.com.br/projetos.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo: Curriculum Vitae Experiencia em Analise química ...
... RECUPERAÇÃO CELULOSE E PAPEL CH. PLANTA QUÍMICA CELULOSE E PAPEL SUP. PLANTA
QUÍMICA CELULOSE E PAPEL CH. PRODUÇÃO PAPEL KRAFT CELULOSE E PAPEL SUP. ...
www.manager.com.br/candidatos/vci_a8308.htm - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
QUIMITEC - Assessoria em Engenharia Química
... Fluxogramas de linhas de produção. Planta química. Lay-out. Disposição espacial
dos equipamentos. ... Fluxogramas de linhas de produção. Planta química. Lay-out. ...
planeta.terra.com.br/negocios/ veronezelopes/outros.html
upgraded = transformada
chemical plant = Planta química
VK WebEng
... Eka Chemicals do Brasil SA • Projeto de detalhamento Instrumentação /
Elétrica • Cenibra - Planta química • Ripasa - Planta química ...
www.vkeng.com.br/projetos.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Currículo: Curriculum Vitae Experiencia em Analise química ...
... RECUPERAÇÃO CELULOSE E PAPEL CH. PLANTA QUÍMICA CELULOSE E PAPEL SUP. PLANTA
QUÍMICA CELULOSE E PAPEL CH. PRODUÇÃO PAPEL KRAFT CELULOSE E PAPEL SUP. ...
www.manager.com.br/candidatos/vci_a8308.htm - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
QUIMITEC - Assessoria em Engenharia Química
... Fluxogramas de linhas de produção. Planta química. Lay-out. Disposição espacial
dos equipamentos. ... Fluxogramas de linhas de produção. Planta química. Lay-out. ...
planeta.terra.com.br/negocios/ veronezelopes/outros.html
1 hr
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
in situ
Expressão latina utilizada normalmente para traduzir o conceito de 'on site' (pt-pt)
Something went wrong...