Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operationally oriented private equity firm
Portuguese translation:
sociedade de capital de investimento com vocação operacional
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 7, 2011 05:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
operationally oriented private equity firm
English to Portuguese
Marketing
Economics
XXXXXX, based in XX, XX, is an operationally oriented private equity firm formed in 1989 to make equity investments in middle market manufacturing, distribution and business-to-business service companies.
Obrigada pelas sugestões!
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sociedade de capital de investimento com vocação operacional |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | empresa privada (por ações) orientada operacionalmente para... |
António Ribeiro
|
Change log
Jun 14, 2011 07:48: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
sociedade de capital de investimento com vocação operacional
Diria assim...
en Terme private equity company
Fiabilité 3 (fiable)
Contexte "Sometimes private equity companies engage in "asset stripping," or breaking up a company and selling its assets separately in order to make their profit."
Réf. du contexte eFinancialCareers > Financial Markets > Sectors Explained > Private Equity: http://news.efinancialcareer...
Date 25/01/2008
Terme private equity firm
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Wikipedia > Private equity, http://en.wikipedia.org/wiki... (25.01.2008)
Date 25/01/2008
de Définition Unternehmen, das zum Investment-Portfolio einer Venture-Gesellschaft gehört
Réf. de la définition http://www.foerderland.de/13... (Förderland - Wissen für Gründer und Unternehmer)
Terme Private-Equity-Gesellschaft
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) https://www.bfai.de/DE/Conte...
Contexte "Die partielle Modifizierung des UBBG unterliegt der schon geäußerten grundlegenden Kritik, dass der Entwurf keinen einheitlichen rechtlichen Rahmen für alle Private-Equity-Gesellschaften darstellt."
Réf. du contexte Schreiben des Zentralen Kreditausschusses an das Bundesministerium der Finanzen vom 20. Juli 2007 http://www.bdb.de/pic/artike...
Date 08/10/2007
Terme Portfoliounternehmen
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme http://www.foerderland.de/13... (Förderland - Wissen für Gründer und Unternehmer)
Date 25/06/2007
et Terme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Ekspert: Rahandusministeeriumi finantsturgude osakond [27.04.2009]
Commentaire relatif au terme Eksperdi märkus: Eesti keeles termin puudub, kasutatakse ingliskeelset. Tõlgitud ka kui 'börsivälistesse äriühingutesse investeeriv ettevõte'. Kui kasutada eesti vastet, tuleks anda ka ingliskeelne sulgudes.
Date 27/04/2009
fr Terme société de capital-investissement
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les effets des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur le cycle économique , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 01/07/2010
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... equity firm&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s
en Terme private equity company
Fiabilité 3 (fiable)
Contexte "Sometimes private equity companies engage in "asset stripping," or breaking up a company and selling its assets separately in order to make their profit."
Réf. du contexte eFinancialCareers > Financial Markets > Sectors Explained > Private Equity: http://news.efinancialcareer...
Date 25/01/2008
Terme private equity firm
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Wikipedia > Private equity, http://en.wikipedia.org/wiki... (25.01.2008)
Date 25/01/2008
de Définition Unternehmen, das zum Investment-Portfolio einer Venture-Gesellschaft gehört
Réf. de la définition http://www.foerderland.de/13... (Förderland - Wissen für Gründer und Unternehmer)
Terme Private-Equity-Gesellschaft
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) https://www.bfai.de/DE/Conte...
Contexte "Die partielle Modifizierung des UBBG unterliegt der schon geäußerten grundlegenden Kritik, dass der Entwurf keinen einheitlichen rechtlichen Rahmen für alle Private-Equity-Gesellschaften darstellt."
Réf. du contexte Schreiben des Zentralen Kreditausschusses an das Bundesministerium der Finanzen vom 20. Juli 2007 http://www.bdb.de/pic/artike...
Date 08/10/2007
Terme Portfoliounternehmen
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme http://www.foerderland.de/13... (Förderland - Wissen für Gründer und Unternehmer)
Date 25/06/2007
et Terme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Ekspert: Rahandusministeeriumi finantsturgude osakond [27.04.2009]
Commentaire relatif au terme Eksperdi märkus: Eesti keeles termin puudub, kasutatakse ingliskeelset. Tõlgitud ka kui 'börsivälistesse äriühingutesse investeeriv ettevõte'. Kui kasutada eesti vastet, tuleks anda ka ingliskeelne sulgudes.
Date 27/04/2009
fr Terme société de capital-investissement
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les effets des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur le cycle économique , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 01/07/2010
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... equity firm&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela sugestão."
10 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
empresa privada (por ações) orientada operacionalmente para...
Uma sugestão.
Something went wrong...