This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
act upon
lupus erythematosus cell prep test

Glossary entry

English term or phrase:

black-box product

Portuguese translation:

produto tipo \"caixa preta\", produto comercial (com tecnologia desconhecida)

Added to glossary by Sonny Tissot
Mar 28, 2011 21:15
13 yrs ago
7 viewers *
English term

black-box product

English to Portuguese Marketing Marketing pronto
Context:

In fact there’s always been this long-running debate over the value of custom solutions vs. the value of off-the-shelf “black box” products.

Thanks
http://www.contactandcoil.com/automation/industrial-automati...
Proposed translations (Portuguese)
4 produto tipo "caixa preta", produto comercial (com tecnologia desconhecida)
4 produto "black box"

Discussion

Marlene Curtis Mar 29, 2011:
Black-box product (traduzido como produto fechado) O fornecimento de sistemas black box (projeto completo fechado, sem interferência da montadora) concentra o conhecimento do desenvolvimento de produto e produção nas mãos dos fornecedores. O fornecedor, tendo os direitos de propriedade de um projeto e o know how para a manufatura, adquire maiores recursos e também vantagens nos processos de negociação.

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-530X2009000400009&...
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 28, 2011:
Aqui é traduzido como produto terceirizado, ver http://www.automotiva-poliusp.org.br/mest/banc/tcc_visu.asp?...

Proposed translations

10 hrs
Selected

produto tipo "caixa preta", produto comercial (com tecnologia desconhecida)

Entendo que ele quer diferenciar produtos com desenvolvimento próprio dos produtos tipo "caixa preta" que são desenvolvidos por outros e não têm flexibilidade para alterações ou adaptações.

black-box
NOUN:

1.
1. A device or theoretical construct with known or specified performance characteristics but unknown or unspecified constituents and means of operation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado a todos!"
14 hrs

produto "black box"

Manteria o termo no original

- Collaboration between customers and suppliers in the product - Scielo
de DC Amaral - 2000 - Artigos relacionados
Key words: product development, collaboration between customers and suppliers, .... A empresa desenvolve projetos de novos produtos dos tipos Black Box, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script=sci... -

- Escolha da metodologia de desenvolvimento de produtos automotivos ...
Desenvolvimento de produtos (metodologia); Indústria automobilística; ... Car OEMs on the development and application of the so-called “Black Box” products. ...
www.automotiva-poliusp.org.br/mest/banc/tcc_visu.asp?...

- 12 mar. 2010 ... O mais interessante é que muitas coisas do que achavamos tendencia, principalmente sobre existir um único produto (Black Box) que fizesse ...
helix32.blogspot.com/.../cultura-da-convergencia-design-de.html -

- [PDF]
IMPLICAÇÕES DA ESTRATÉGIA MODULAR NO PROCESSO DE CAPACITAÇÃO E NA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
produto “black box” e “co-design”. • Grau de autonomia do fornecedor. • Práticas de produ ção com plataformas modulares ...
www.teses.usp.br/.../IMPLIC_ESTR_M_CAPAC_E_TRNAF_DP_N1_E_22...

- UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE ENGENHARIA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Tecnologia de Produto (black box) 65%. Alta tecnologia de manufatura 20%. • Eng. de Produto. • Eng. Simultânea. • Fornecedores Globais. • Eng. Simultânea ...
www.ot.ufc.br/portal02/index.php?option=com_docman&ta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search