Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore seal plug
Portuguese translation:
tampão vedante do furo/tubo
Added to glossary by
Sonny Tissot
Mar 18, 2011 10:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term
bore seal plug
English to Portuguese
Science
Food & Drink
garrafa gargalo neck tampa
Context:
Closure weights from about 5g, one piece structure with bore seal plug (20/25) to 28mm 5.7g
aseptic neck finish / bottle, et.
Thank you,
Closure weights from about 5g, one piece structure with bore seal plug (20/25) to 28mm 5.7g
aseptic neck finish / bottle, et.
Thank you,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tampão vedante do furo/tubo |
Martin Riordan
|
| 4 +2 | cápsula vedante |
Leonor Machado
|
| 3 | plug de vedação do orifício / obturador de metal |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
33 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tampão vedante do furo/tubo
"bore" é um furo mas sugere forma tubular (como uma garrafa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos! acredito que exista mais de uma resposta correta, mas é necessário escolher uma."
+2
31 mins
cápsula vedante
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
42 mins
|
|
Obg Claudio
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
|
|
Obg Teresa
|
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
plug de vedação do orifício / obturador de metal
Sug.
- May 8 '07, eng>esl, bore seal vedación del orificio, pro, closed, ok. -, May 1 '07, eng>esl, screw velocidad de rotación, pro, closed, ok ...
www.proz.com/profile/56906?popup=kudoz&show_mode
- [PDF]
Válvulas de Controlo com Haste Deslizante EHD e EHT NPS de 8 a 14 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Instalação da Vedação do Obturador de. Vedação do Diâmetro Interno Usando a. Ferramenta de Instalação. OBTURADOR. DE METAL. Bore seal. FERRAMENTA DE ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/.../d100392x0pt...
- May 8 '07, eng>esl, bore seal vedación del orificio, pro, closed, ok. -, May 1 '07, eng>esl, screw velocidad de rotación, pro, closed, ok ...
www.proz.com/profile/56906?popup=kudoz&show_mode
- [PDF]
Válvulas de Controlo com Haste Deslizante EHD e EHT NPS de 8 a 14 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Instalação da Vedação do Obturador de. Vedação do Diâmetro Interno Usando a. Ferramenta de Instalação. OBTURADOR. DE METAL. Bore seal. FERRAMENTA DE ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/.../d100392x0pt...
Something went wrong...