Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contamos com a sua compreensão
English translation:
We appreciate your understanding
Added to glossary by
Sonny Tissot
Mar 10, 2011 19:21
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
contamos com a sua compreensão
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
understanding
Context:
Informamos que houve um erro na descrição do produto exposto no e-mail recebido. O problema era apenas na descrição, pois no site encontrava-se com as especificações corretas. Por um erro de layout a descrição foi anunciada incorretamente.
Pedimos desculpas e contamos com a sua compreensão.
http://www.reclameaqui.com.br/248024/compra-facil-soc-com-im...
Thank you
Informamos que houve um erro na descrição do produto exposto no e-mail recebido. O problema era apenas na descrição, pois no site encontrava-se com as especificações corretas. Por um erro de layout a descrição foi anunciada incorretamente.
Pedimos desculpas e contamos com a sua compreensão.
http://www.reclameaqui.com.br/248024/compra-facil-soc-com-im...
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
We appreciate your understanding
É como eu traduziria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all very much!"
+4
2 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Please accept our sincere apologies
Diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
|
thanks, Patricia
|
|
| agree |
MedTrans&More
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mark Robertson
: So you are saying do not translate it. I agree.
35 mins
|
|
To cut a long story short, yeah
|
|
| agree |
Nick Taylor
: ..sincerest ..
1 hr
|
| disagree |
coolbrowne
: That is the part that was not asked
8 hrs
|
| agree |
T o b i a s
3162 days
|
-1
51 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
we (hope we may) reckon on your understanding (comprehension)
I´d say
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: This is exceedingly rude.
2 hrs
|
| disagree |
Marian Vieyra
: not rude, just wrong
2 hrs
|
|
would you equally find it wrong if I had suggested "we hope that we may count on ....." ?
|
+2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(leave it out)
The full sentence in the ST:
Pedimos desculpas e contamos com a sua compreensão.
is excessively verbose for native English ears.
"Please accept our apologies." is an adequate translation of the entire sentence.
Pedimos desculpas e contamos com a sua compreensão.
is excessively verbose for native English ears.
"Please accept our apologies." is an adequate translation of the entire sentence.
3 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
(We) Thank you for your understanding
Mais uma sugestão.
Something went wrong...