This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Covered Cause of Loss
electrical contractor

Glossary entry

English term or phrase:

FINANCIAL INTEREST OF THE FIRST NAMED INSURED

Portuguese translation:

INTERESSE FINANCEIRO DO PRIMEIRO SEGURADO NOMEADO

Added to glossary by Nadja B Batdorf
Jan 25, 2011 00:20
13 yrs ago
3 viewers *
English term

FINANCIAL INTEREST OF THE FIRST NAMED INSURED

English to Portuguese Bus/Financial Insurance Policy
Context:

FINANCIAL INTEREST OF THE FIRST NAMED INSURED
The Company will pay for the First Named Insured's financial loss resulting from direct physical loss of or damage caused by a Covered Cause of Loss to property (of the type insurable under this Policy) in a Prohibited Jurisdiction.
Payment will only be to the First Named Insured as respects its insurable interest and only to the extent the loss is not otherwise insured, provided the local law in the Prohibited Jurisdiction prohibits coverage under or payment for loss under Non-Admitted Insurance, Difference In Conditions Insurance or Difference In Limits Insurance.


FINANCIAL INTEREST = participação financeira? Ou juros financeiros?
Alguma sugestao adicional?
Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 INTERESSE FINANCEIRO DO PRIMEIRO SEGURADO NOMEADO
4 Interesse financeiro do primeiro nome da lista de segurados (da apólice de seguro)
4 participação financeira do primeiro segurado citado (indicado)

Discussion

Marlene Curtis Jan 25, 2011:
Segurados Trata-se de uma apólice de seguro.
Pedro Pereira Jan 25, 2011:
E Outorgante? Não?

http://pt.wikipedia.org/wiki/Outorgante
Martin Riordan Jan 25, 2011:
Financial interest The text below, taken from the link in my answer, explains what is "financial interest" (INTERESSE FINANCEIRO):
"Insurable interest is a person's or entity's real financial interest in an object; the interest being the fact the person or entity will suffer financially if the insured object is damaged or destroyed."
As Marlene points out, if there are several named insured people (SEGURADOS NOMEADOS) or entities in a policy, the "first named insured" (PRIMEIRO SEGURADO NOMEADO) is the first name on the list.
http://www.austinstanovich.com/pdf/Articles/Insurable-Intere...
Marlene Curtis Jan 25, 2011:
First Named Insured First Named Insured is the first "named insured" listed on the policy declarations (front page of the policy). This insured acts as the legal agent for all named insureds in initiating cancellation, requesting policy changes or accepting any return premiums. The first named insured may also be responsible for payment of the premiums.

http://www.amerinsurance.com/site/820732288/BusinessFAQ.asp
rir Jan 25, 2011:
protecção financeira do primeiro segurado insured interest...
http://www.ehow.com/about_6532936_insurable-interest-insuran...
interesse, participação/protecção/cobertura

Proposed translations

38 mins
Selected

INTERESSE FINANCEIRO DO PRIMEIRO SEGURADO NOMEADO

Parece que é isso...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-25 01:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nadja, este link responde muito bem a tua pergunta:
http://www.austinstanovich.com/pdf/Articles/Insurable-Intere...
Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : É simplesmente o primeiro nome que aparece na lista de segurados.
29 mins
Concordo... Dos segurados nomeados na lista, é o primeiro: portanto o "Primeiro Segurado Nomeado". Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
38 mins

Interesse financeiro do primeiro nome da lista de segurados (da apólice de seguro)

Interesse e não juros.

first named insured - Insurance Glossary
first named insured - The person or entity listed first on the policy declarations page as an insured.
www.irmi.com › ... › Terms › F

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 01:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

First Named Insured20:26

First Named Insured is the first "named insured" listed on the policy declarations (front page of the policy). This insured acts as the legal agent for all named insureds in initiating cancellation, requesting policy changes or accepting any return premiums. The first named insured may also be responsible for payment of the premiums.

http://www.amerinsurance.com/site/820732288/BusinessFAQ.asp
Something went wrong...
7 hrs

participação financeira do primeiro segurado citado (indicado)

first named insured: primeiro segurado citado (indicado)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/741336...

financial interest: participação financeira

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

O valor da cobertura deve corresponder ao da participação financeira do segurado no orçamento familiar no período de 24 a 36 meses. Esse é, em média, ...
www.icatu-hartford.com.br/.../main.asp?... - Em cache


[PDF]
Condições Gerais
mais que um, o primeiro segurado indicado nas condições particulares, está autorizado a receber todos os avisos e a concordar com quaisquer alterações à ...
www.hiscox.pt/documents/2010/7357_Condicoes_Gerais_RC.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search