Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard turnover
Portuguese translation:
volume médio de negócios
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
standard turnover
Gross Profit loss is determined as follows:
[{Standard Turnover} minus {Turnover during the Period of Liability}] multiplied by [Rate of Gross Profit] plus: The expenses, (except the cost to extinguish a fire), that the Insured incurs during the Period of Liability for the sole purpose of minimizing any reduction in Turnover.
Entendo o que é turnover, inclusive achei no dicionario babylon o seguinte:
proporção padrão (proporção legal, proporção aceitável no mercado)
Mas nao acho que se aplica nessa "equação"
Alguma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
volume de negócios médio
EN overturn
sales
turnover
PT volume de negócios
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
receitas no período de 12 meses anteriores à data do sinistro
STANDARD TURNOVER
The turnover during that period in the 12 months immediately before the date of the Damage which corresponds with the indemnity period.
A fórmula calcula a perda de Lucro Bruto sofrida pelo cliente que fez seguro para cobrir "perda de lucro bruto". As receitas dos últimos 12 meses antes do sinistro estão sendo usada como base para calcular a diferença (perda) devido ao sinistro
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
volume de negócios de referência
Result 1- 1 of 1 for standard turnover
Insurance [COM] Full entry
EN
standard turnover
PT
volume de negócios de referência
Espero que ajude!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...