This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Resgate Poupança

English translation: Withdrawal from savings account

01:01 Dec 1, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Finance (general) / Banking statements
Portuguese term or phrase: Resgate Poupança
Good evening,

I have this term on the banking statement: I found :Savings redemption, but am not at all sure of this term in US English.

Thanks for all your help.

Best,

Richard
Richard Levy (X)
United States
Local time: 01:06
English translation:Withdrawal from savings account
Explanation:
.
Selected response from:

rlevins
Brazil
Local time: 05:06
Grading comment
Thank you RLevins.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5redemption of savings account
Silvia Aquino
4 +2Withdrawal from savings account
rlevins


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
redemption of savings account


Explanation:
286.5-321 Redemption of savings accounts -- Limitation on claims ... - [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
286.5-321 Redemption of savings accounts -- Limitation on claims. When funds are available for such purpose, the association may redeem, by lot or ...
www.lrc.ky.gov/krs/286-05/321.PDF
Texas Finance Code - Section 65.010. Redemption Of Savings Account ... - [ Traduzir esta página ]
11 Aug 2007 ... onecle - legal research portal for lawyers and attorneys.
law.onecle.com/texas/finance/65.010.00.html - Em cache
South Carolina Code 34-30-1680. Redemption of savings accounts ... - [ Traduzir esta página ]
Redemption of savings accounts; notice; redemption price; cessation of earnings accrual; evidences of ownership, tender for payment or cancellation; ...
www.lawserver.com/.../south_carolina_code_34-30-1680 - Em cache
South Carolina Code 34-28-670. Redemption of savings accounts ... - [ Traduzir esta página ]
South Carolina Code 34-28-670. Redemption of savings accounts :: Laws and ...
www.lawserver.com/.../south_carolina_code_34-28-670 - Em cache
Mostrar mais resultados de lawserver.com
[PDF] FORM B - Individual Savings Account (ISA) Redemption Form ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ISARedemDec/07.08/v1.0/CB34509/0209. M 0 0 0 1 0 0 3. FORM B - Individual Savings Account. (ISA) Redemption Form. (Deceased Accounts). CHEQUE NAME(S) ...
https://www.fidelity.co.uk/static/pdf/investor/.../FormB.pdf - Semelhante

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 05:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Obrigada, David!
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Gilmar Fernandes: or commonly "cashing in" - http://www.businessdictionary.com/definition/redemption.html
9 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  Alessandra Menini
1337 days
  -> Obrigada, Alessandra!
agree  Thaise Poerschke Freitas
3044 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Withdrawal from savings account


Explanation:
.

rlevins
Brazil
Local time: 05:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you RLevins.
Notes to answerer
Asker: That does make sense. Thank you rlevins!@


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
7 hrs
agree  Oakie620
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search