Oct 14, 2010 21:09
13 yrs ago
English term
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
A well-hugged lot
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Sustainability
This is the title of an article about a book on sustainability projects in Amazonas state.
You may be creative :)
Thanks a bunch!
You may be creative :)
Thanks a bunch!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
abraçando a floresta
Note from asker:
| Thanks, Salvador! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões!"
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Um grande abraço!
Por que não? :)
Note from asker:
| Thanks, Elcio! |
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
Uma turma/uma classe /um grupo bem protegida(o) !
O contexto se refere à proteção das árvores do Amazonas que envolve a contribuição feita por muitos países, como a Noruega, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-14 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
PROTEGIDO OU APOIADO.
Note from asker:
| Thanks, Marlene! |
+1
1 hr
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Uma área muito valorizada
Ou
O alto preço de uma área
======================
Li o artigo através do Google e essa foi a minha percepção do tema discorrido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-14 23:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia é o custo dessa proteção para o povo e patrocinadores. E o quanto isso vai custar em termos de renúncia. Esse é o significado maior do VALOR da área. É DINHEIRO + CONSCIENTIZAÇÃO + RENÚNCIA
O alto preço de uma área
======================
Li o artigo através do Google e essa foi a minha percepção do tema discorrido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-14 23:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia é o custo dessa proteção para o povo e patrocinadores. E o quanto isso vai custar em termos de renúncia. Esse é o significado maior do VALOR da área. É DINHEIRO + CONSCIENTIZAÇÃO + RENÚNCIA
Note from asker:
| Thanks, Teresa! |
12 hrs
uma zona/área muito acarinhada
Note from asker:
| Thanks Leonor! |
Discussion
Eu não acho pejorativo - sou tree-hugger de carteirinha - e só ano passado plantei pelo menos 30 árvores nativas. Esta primavera já coletamos várias sementes - mais árvores ...
But I do appreciate their wittiness ...
O financiamento deste projeto - além disso viria do mundo inteiro que precisa da floresta em pé.
O sarcasmo é típico da cultura inglesa :) no offense...
http://www.economist.com/node/17090847?story_id=17090847
Dá para citar 1 ou 2 parágrafos desse artigo para a gente discernir melhorr?