Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AA Bond Rating
Portuguese translation:
classificação de risco AA
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Apr 30, 2010 20:40
14 yrs ago
English term
AA Bond Rating
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Boa tarde/noite a todos.
Existe, por favor, algum termo correspondente em português para "AA Bond Rating", ou seria melhor seu eu mantivesse o termo em inglês? Vide, a seguir, o contexto que tenho:
"With our AA Bond Rating, XXX has the financial strength to successfully meet your needs now and in the future, thus reducing their financial and cargo risks."
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
Existe, por favor, algum termo correspondente em português para "AA Bond Rating", ou seria melhor seu eu mantivesse o termo em inglês? Vide, a seguir, o contexto que tenho:
"With our AA Bond Rating, XXX has the financial strength to successfully meet your needs now and in the future, thus reducing their financial and cargo risks."
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 3, 2010 01:13: Janisa Antoniazzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
classificação de risco AA
"As três grandes agências internacionais de classificação de risco - Standard & Poor's, Fitch Ratings e Moody's - avaliam a solvência dos Estados ou de empresas, e o risco de calote de suas dívidas.
Também atribuem notas para a qualidade do endividamento dessas entidades, no curto e no longo prazo, sendo essa última observada mais de perto.
A classificação começa por AAA - a melhor - e vai até a D - calote -, passando por mais de vinte níveis intermediários que incluem símbolos como "+", "-", "1" ou "2" que são acrescentados à nota.
Dessa forma, podem ser encontradas classificações como AA+, A- ou Aa2, que permitem classificações mais de acordo com a situação dos diferentes credores."
Também atribuem notas para a qualidade do endividamento dessas entidades, no curto e no longo prazo, sendo essa última observada mais de perto.
A classificação começa por AAA - a melhor - e vai até a D - calote -, passando por mais de vinte níveis intermediários que incluem símbolos como "+", "-", "1" ou "2" que são acrescentados à nota.
Dessa forma, podem ser encontradas classificações como AA+, A- ou Aa2, que permitem classificações mais de acordo com a situação dos diferentes credores."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico muito grato a todos pelas excelentes explicações; prova de que todos são profissionais e conhecedores das áreas onde atuam.
Fico com esta opção.
SG007 "
15 mins
histórico de crédito com classificação AA
Acho que você vai ter que explicar, pois AA , tratando-se de investimento, mostra a confiabilidade da empresa, ou seja, as empresas com esta classificação oferecem mais risco.
7 hrs
Berenice Ribeiro
Native in Portuguese
Freelance Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Alta qualidade de investimento (normalmente o mercado não traduz o termo)
Bond Rating
Nota atribuída aos títulos que indica sua qualidade de crédito. Alguns estabelecimentos privados, independentes, tais como serviços de classificação Standard & Poor's, Moody's e Fitch fornecem estas avaliações de força financeira de um emitente de obrigações, ou sua capacidade de pagar uma obrigação principal e juros em tempo hábil.
Investopedia explica Bond Rating:
Bond avaliações são expressas em cartas que vão de "AAA", que é o mais alto grau, para 'C' ("junk"), que é a nota mais baixa. Utilizam-se várias combinações de letras.
Formato Standard & Poor's:
AAA e AA: Alta qualidade de crédito de investimento
AA e BBB: investimento médio de crédito de grau de qualidade
BB, B, CCC, CC, C: junk bonds baixa qualidade de crédito (grau de investimento não confiável)
D: Obrigações em mora pelo não pagamento de principal e / ou juros
Nota atribuída aos títulos que indica sua qualidade de crédito. Alguns estabelecimentos privados, independentes, tais como serviços de classificação Standard & Poor's, Moody's e Fitch fornecem estas avaliações de força financeira de um emitente de obrigações, ou sua capacidade de pagar uma obrigação principal e juros em tempo hábil.
Investopedia explica Bond Rating:
Bond avaliações são expressas em cartas que vão de "AAA", que é o mais alto grau, para 'C' ("junk"), que é a nota mais baixa. Utilizam-se várias combinações de letras.
Formato Standard & Poor's:
AAA e AA: Alta qualidade de crédito de investimento
AA e BBB: investimento médio de crédito de grau de qualidade
BB, B, CCC, CC, C: junk bonds baixa qualidade de crédito (grau de investimento não confiável)
D: Obrigações em mora pelo não pagamento de principal e / ou juros
Example sentence:
The quality of any bond is based on the issuer's financial ability to make interest payments and repay your loan in full at maturity. Rating services help to evaluate the creditworthiness of bonds
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/b/bondrating.asp
http://personal.fidelity.com/products/fixedincome/bondratings.shtml
+1
1 hr
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Títulos de dívida de longo prazo com classificação AA
AA Bond rating
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-01 04:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
esse tipo de endividamento é feito pela emissão, no mercado de ações, de novos títulos de dívida de longo prazo (bonds). O resto é explicação para rating
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2010-05-01 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bonds são obrigatóriamente títulos de dívida de "longo" prazo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2010-05-01 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
para esse tipo de classificação "AA"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-01 04:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
esse tipo de endividamento é feito pela emissão, no mercado de ações, de novos títulos de dívida de longo prazo (bonds). O resto é explicação para rating
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2010-05-01 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bonds são obrigatóriamente títulos de dívida de "longo" prazo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2010-05-01 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
para esse tipo de classificação "AA"
Peer comment(s):
| agree |
Danièle Horta
: títulos com classificação AA. Concordo com vc, esta é a expressão consagrada.
20 hrs
|
|
grato Danièle
|
Something went wrong...