Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An ill-timed recall can send consumers to alternate providers
Portuguese translation:
mudar de fornecedores
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 22, 2010 13:48
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
An ill-timed recall can send consumers to alternate providers
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Customer demands
Minha dificuldade está mais em "alternate providers". Eu tentei assim: "mudar de fornecedores". O que vocês acham?
If food facilities do not demand excellence of themselves, their customers
will. An ill-timed recall can send consumers to alternate providers, or
ruin the reputation of a particular brand or product category. In some
cases, the customer demands external verification of Prerequisite and
Food Safety Programs as a condition of doing business
If food facilities do not demand excellence of themselves, their customers
will. An ill-timed recall can send consumers to alternate providers, or
ruin the reputation of a particular brand or product category. In some
cases, the customer demands external verification of Prerequisite and
Food Safety Programs as a condition of doing business
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mudar de fornecedores |
amarante dasilva
|
| 4 +7 | (...) outros fornecedores / diferentes fornecedores |
Rui Sousa
|
| 4 | fornecedores alternativos |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | Favor ler abaix... |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
9 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mudar de fornecedores
why complicate things...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
(...) outros fornecedores / diferentes fornecedores
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
joao esteves
6 mins
|
|
Obrigado, joao!
|
|
| agree |
João Araújo
: Diferentes, alternados...
26 mins
|
|
Obrigado novamente, João!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
36 mins
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: simples e exato
38 mins
|
|
Obrigado, fvasconcellos!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
6 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Cyro Leão
12 hrs
|
|
Obrigado, Fox!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
51 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
fornecedores alternativos
outra sugestão
52 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Favor ler abaix...
Uma convocação para troca de produto (recall) no momento OU ocasião errada pode levar os consumidores a outros produtos.
Something went wrong...