Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Divertissements professionnels
Portuguese translation:
As ofertas de bens ou serviços
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Divertissements professionnels
(...) les cadeaux et divertissements professionnels peuvent compromettre ou donner l'impression de compromettre la capacité d'un collaborateur...
Dec 21, 2009 09:37: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
As ofertas de bens ou serviços
Tenho quase a certeza de que é isto. Ofertas de presentes ou presentes sob a forma de serviços, por ex. vouchers para um fim de semana...
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
distra(c)ções profissionais/no local de trabalho
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
entretenimento ligado ao trabalho (aos negócios)
eventos de entretenimento e lazer profissionais
http://lm-event.com/organisateur-evenement.html
E também regras de coduta a respeito do assunto. Ver por exemplo este manual:
http://www.brunswick.com/_media/pdfs/EthicsPDFs/French.pdf
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Eventos no âmbito do trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-16 22:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
"no âmbito" avec un accent circonflexe évidemment....
Something went wrong...