This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

satisfaction of all conditions set forth in section 11

Portuguese translation: cumprimento de todas as condições estipuladas na secção/alínea/parágrafo/capítulo 11

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satisfaction of all conditions set forth in section 11
Portuguese translation:cumprimento de todas as condições estipuladas na secção/alínea/parágrafo/capítulo 11
Entered by: Ronivaldo Silva

13:56 Sep 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / agreement
English term or phrase: satisfaction of all conditions set forth in section 11
the word for which I'd like to get a better translation is "section 11", I have translated as "seção", however I'm not feeling well about it, please, give me a suggestion.
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 22:12
cumprimento de todas as condições estipuladas na secção/alínea/parágrafo/capítulo 11
Explanation:
Veja qual a que se adequa mais ao seu texto.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-24 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Rony. Bom trabalho.
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cumprimento de todas as condições estabelecinas na seção 11
Susana Valdez
4 +1cumprimento de todas as condições estabelecidas no parágrafo 11
oxygen4u
4 +1cumprimento de todas as condições estabelecidas a partir da secção 11 (do documento)
Leonor Machado
4cumprimento de todas as condições estipuladas na secção/alínea/parágrafo/capítulo 11
Elisabete Cunha
4satisfação de todas as condições estabelecidas na secção 11
Maria Meneses


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cumprimento de todas as condições estabelecinas na seção 11


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-09-24 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

*estabelecidas

Susana Valdez
Portugal
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Mallmann
10 hrs
  -> Obrigada, Pedro.
agree  Carla Lopes
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumprimento de todas as condições estabelecidas no parágrafo 11


Explanation:
...

oxygen4u
Portugal
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
6 mins
  -> Obrigada Maria José!
neutral  Marlene Curtis: Seção (parágrafo = paragraph
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumprimento de todas as condições estabelecidas a partir da secção 11 (do documento)


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: https://www.google.com/accounts/TOS?hl=pt
9 mins
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumprimento de todas as condições estipuladas na secção/alínea/parágrafo/capítulo 11


Explanation:
Veja qual a que se adequa mais ao seu texto.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-24 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Rony. Bom trabalho.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Obrigado, visto que você me deu diferentes opções,eu achei sua resposta a mais adequada pra minha situação.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfação de todas as condições estabelecidas na secção 11


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search