Julgados

19:11 May 22, 2009 

Prezados, para dirimir de uma vez nossas dúvidas vou esclarecer os meus conceitos sobre as palavras em questão e as suas respectivas traduções pt=>es. Se alguém discordar, por favor, explicar o porquê.
Fórum/Juizado=Juzgado, Julgado=juzgado (=participio de verbo!!) ou Fallo/dictamen ou conclusão de uma analise. No meu conceito, "julgado", em português, equivale apenas ao participio do verbo "Juzgar" em espanhol e nao a "Juzgado" no sentido de tribunal, pois "Juzgado" no sentido de tribunal, para mim, é fórum ou juizado como já disse. Aguardo vossas opiniões. Muito obrigado.

18:53 May 22, 2009 

Creio que o consulente está fazendo uma ligeira confusão entre "juzgados"(julgados, julgamentos, decisões judiciais) e "juicios" (juízos, vara, tribunal), que são coisas diferentes.

18:07 May 22, 2009 

Bueno, me parece que ahora está mejorando. En mi texto original "julgados" nada tiene que ver "juzgados", sino que mas precisamente con el resultado de un análisis. Dictamen es una opcion interesante. Muchas gracias. Aguardo otras sugerencias.

18:04 May 22, 2009 

Si no me equivoco, esa sería la palabra. Saludos

17:58 May 22, 2009 

Se a tradução, na opiniao de vocês, é "juzgados" (ou seja, o equivalente a tribunal (juiz singular) ou Fórum). Como ficaria então, a tradução de "julgados" no seguinte contexto?: "uma recopilação de julgados do Tribunal Latino-Americano"? E nesse sentido que eu preciso saber a tradução.