Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe working load (SWL)
Portuguese translation:
carga máxima de segurança
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 4, 2007 17:28
16 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
safe working load (SWL)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
diving
At minimum all equipment of a class or kind to be included in the Register shall be proof tested upon manufacture and thereafter annually load tested to **Safe Working Load (SWL)** by an accredited Third Party Inspector
Alguém já ouviu falar nesse Safe Working Load? Pensei em Limite de Carregamento ou algo do tipo mas não estou certa. Todas as sugestões serão muito bem vindas.
Obrigada,
Gisele
Alguém já ouviu falar nesse Safe Working Load? Pensei em Limite de Carregamento ou algo do tipo mas não estou certa. Todas as sugestões serão muito bem vindas.
Obrigada,
Gisele
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | carga máxima de segurança |
Humberto Ribas
|
| 4 +2 | carga permitida |
Elizabeth Braga
|
| 4 | carga máxima (ou segura) de trabalho |
Claudio Mazotti
|
| 4 | Carga máxima de trabalho permitida |
Maria Prado Menga
|
Change log
Aug 11, 2007 06:54: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636308">Gisele Goldstein's</a> old entry - "safe working load (SWL)"" to ""carga máxima de segurança""
Proposed translations
+1
9 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
carga máxima de segurança
(business) Safe Working Load
Abbreviation: SWL
The maximum load any lifting appliance may handle.
http://www.eyefortransport.com/glossary/st.shtml
(tech) safe working load
(NATO) In sea operations, the maximum load that can be safely applied to a fitting, and normally shown on a label plate adjacent to the fitting. See also static test load.
(tech)
static test load
(NATO) In sea operations, twice the safe working load. See also safe working load.
Abbreviation: SWL
The maximum load any lifting appliance may handle.
http://www.eyefortransport.com/glossary/st.shtml
(tech) safe working load
(NATO) In sea operations, the maximum load that can be safely applied to a fitting, and normally shown on a label plate adjacent to the fitting. See also static test load.
(tech)
static test load
(NATO) In sea operations, twice the safe working load. See also safe working load.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all the other who helped!"
+2
6 mins
carga permitida
safe working load
carga permitida
safe working load
allowed cargo, permitted load
carga permitida
safe working load
allowed cargo, permitted load
8 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
carga máxima (ou segura) de trabalho
Carga segura de trabalho (SWL - safe working load) - Carga máxima que um mecanismo de elevação pode suportar. Carga sobre eixo (axle load) - Medida crucial ...
www.canaldotransporte.com.br/letrac.asp?Pagina=4&kual=
mesma
Indica continuamente a carga, a carga máxima de trabalho (Safe Working Load - SWL), a porcentagem de carga no gancho de acordo com a SWL, o raio de ação e o ...
www.raycotech.com/pt/w2235.php
www.canaldotransporte.com.br/letrac.asp?Pagina=4&kual=
mesma
Indica continuamente a carga, a carga máxima de trabalho (Safe Working Load - SWL), a porcentagem de carga no gancho de acordo com a SWL, o raio de ação e o ...
www.raycotech.com/pt/w2235.php
3 hrs
Carga máxima de trabalho permitida
Implícito o teste de segurança.
Something went wrong...