Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vecindario
Portuguese translation:
vizinhança
Spanish term
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
vecindario
Seria vencimentos/salário? Não consigo achar a palavra no dicionário, achei apenas uma cidade espanhola com esse nome.... toda ajuda será muito apreciada.
Grata!
| 5 +4 | vizinhança |
Ignacio Urrutia
|
| 5 | bairro/zona residencial |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | comunidade, colectividade, população |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
Spain
A World of Words...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 8 more.
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
bairro/zona residencial
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
comunidade, colectividade, população
Veja as referências que lhe assinalo.
A palavra "vizindário" também existe no Brasil como tradução de "vecindario".
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-02-28 05:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Existe na rede este útil dicionário de ES<>PT:
http://www.wordreference.com/espt/
A comunidade local apresenta todo um conjunto de serviços úteis e necessários para a vida diária do cidadão.
| Obrigada, mas acho que no meu contexto, a resposta do colega é a mais apropriada. Mas agradeço muito a tua ajuda e também o link para o dicionário! |
Something went wrong...