Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rateio de custos
English translation:
cost allocation
Added to glossary by
Maria Eugenia Farre
Mar 19, 2002 13:42
22 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
rateio de custos
Portuguese to English
Bus/Financial
A Theory of Constraints de Eli Goldratt considera que toda e qualquer alocação (RATEIO) de custos (ou despesas) não totalmente variáveis como arbitrária, isto é, pode mudar a informação contábil dependendo somente em qual indicador é escolhido para determinar a alocação de custos. Despesas operacionais podem ser atribuídas a categorias e não a produtos, como custo de mão-de-obra direta, aluguel, telefonia, energia elétrica, etc.
Como dizer rateio de custos em inglês. Cost allocation?
Obrigada, é super urgente
ME
Como dizer rateio de custos em inglês. Cost allocation?
Obrigada, é super urgente
ME
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Cost allocation. |
Steve Smith
|
| 4 +4 | cost apportionment / cost share |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | proration of costs |
Danilo Nogueira (X)
|
| 4 | share (apportionment) of costs |
suesimons
|
| 4 -1 | cost ratio |
swisstell
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Cost allocation.
Sim, Maria, "cost allocation" está bom -- ou "cost distribution" (e, obviamente, "expense allocation/distribution".)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o que o palestrante usou durante a apresentação, mas as demais respostas também são ótimas e foram devidamente anotadas.
Obrigada a todos
ME
"
-1
7 mins
10 mins
proration of costs
ratear é dividir de acordo com uma razão, prorate é o mesmo.
Amuse-se!
Amuse-se!
Peer comment(s):
| neutral |
Steve Smith
: Pode ser, sim, mas nota que o autor diz "arbitrariamente" e não de acordo com uma razão.
1 min
|
|
Trata-se de razão matemática, não lógica. Uma razão matemática pode ser totalmente arbitrária.
|
+4
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
cost apportionment / cost share
no need.
Peer comment(s):
| agree |
BrazBiz
: Cost apportionment is the one we use.
2 mins
|
|
Thank you, BrazBiz.
|
|
| agree |
Daniel Marcus
16 mins
|
|
Thank you, Daniel.
|
|
| agree |
airmailrpl
2 hrs
|
|
Gracias, airmailrpl
|
|
| agree |
barbarabt
: Cost share.
3 hrs
|
|
Thank you, Barbara.
|
1 day 22 hrs
share (apportionment) of costs
Most of the replies seem as they could be appropriate but I sugget the above.
Something went wrong...