This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 30, 2006 21:52
17 yrs ago
English term
Portugal
nappe
English to Portuguese
Science
Geology
geology
A major structure of mountain chains such as the Alps, consisting essentially of a great recumbent fold with both limbs lying approximately horizontally. It is produced by a combination of compressional earth movements and sliding under gravity, resulting in translation of the folded strata over considerable horizontal distances
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | nappe |
Fernando Domeniconi
|
| 3 | manto, deslocamento de lâmina |
Claudio Mazotti
|
Change log
Oct 30, 2006 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
manto, deslocamento de lâmina
segundo o Eurodicautom
nappe n. A sheet of water flowing over a dam or similar structure. Geology. ... lençol (m) de água, deslocamento (m) de lâmina (Geol. ...
www.answers.com/topic/nappe
NAPPE SEPARATION:, deslocamento da lâmina. NARROW:, estreito, limitado. __ GAGE: bitola estreita. NATURE OF GRAIN:, natureza ou origem dos grãos. ...
www.iate.ufrgs.br:8080/patologias/dicionario.jsp?letra=n
nappe n. A sheet of water flowing over a dam or similar structure. Geology. ... lençol (m) de água, deslocamento (m) de lâmina (Geol. ...
www.answers.com/topic/nappe
NAPPE SEPARATION:, deslocamento da lâmina. NARROW:, estreito, limitado. __ GAGE: bitola estreita. NATURE OF GRAIN:, natureza ou origem dos grãos. ...
www.iate.ufrgs.br:8080/patologias/dicionario.jsp?letra=n
+1
11 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
nappe
Encontrei uma referência como "montanhas em dobra" mas estas, mais confiáveis, mantêm o termo como "nappe":
http://www.mineropar.pr.gov.br/modules/glossario/conteudo.ph...
http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/nappe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 23:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei me esquecendo de colocar a definição (da segunda referência):
nappe:
Massa rochosa tabular alóctone, normalmente de grande extensão, apresentando estruturas dobradas recumbentes e falhas horizontalizadas com grandes rejeitos sobre o muro mais jovem, decorrentes de vergência dirigida, geralmente, para o ante-país do sistema orogênico.
http://www.mineropar.pr.gov.br/modules/glossario/conteudo.ph...
http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/nappe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 23:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei me esquecendo de colocar a definição (da segunda referência):
nappe:
Massa rochosa tabular alóctone, normalmente de grande extensão, apresentando estruturas dobradas recumbentes e falhas horizontalizadas com grandes rejeitos sobre o muro mais jovem, decorrentes de vergência dirigida, geralmente, para o ante-país do sistema orogênico.
Something went wrong...