Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2006 14:43
17 yrs ago
inglês term
Brasil
Responsibility and dedication
Native in: português 
Works in: inglês para português, romeno para português, português para inglês, and 1 more.
re/buy
inglês para português
Outra
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Trata-se de uma programação de um evento de pôquer. Sei que 'buy in' é a aposta inicial mínima, mas não consigo pensar em uma tradução para 're/buy'.
November 24
• Sit Go/Satellites begin 9 am- 12 am
• No limit Texas Hold' Em 2 pm
• Buy in 500+50
• Super Satellites for main event 8 pm
• Buy in 150+25 re/buy
• 1 entry to main event $5000.00
Se houver entre os colegas um jogador de pôquer, ficarei feliz em ler as suas explicações. :)
November 24
• Sit Go/Satellites begin 9 am- 12 am
• No limit Texas Hold' Em 2 pm
• Buy in 500+50
• Super Satellites for main event 8 pm
• Buy in 150+25 re/buy
• 1 entry to main event $5000.00
Se houver entre os colegas um jogador de pôquer, ficarei feliz em ler as suas explicações. :)
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | recompra |
Paula Góes
|
| 3 | recompra |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Paula Góes
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Reino Unido
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
recompra
Recomprar e recompras!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Só um adendo: Buy não é aposta inicial mínima, e sim a compra mínima para entrar numa mesa ou torneio. Aposta inicial pode ser escuro (para texas hold'em) ou pingo (em jogos de stud), além das apostas forçadas big e small blind, que até onde eu sei, o povo usa em inglês mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-07 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Só um adendo: Buy não é aposta inicial mínima, e sim a compra mínima para entrar numa mesa ou torneio. Aposta inicial pode ser escuro (para texas hold'em) ou pingo (em jogos de stud), além das apostas forçadas big e small blind, que até onde eu sei, o povo usa em inglês mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
3 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
36
recompra
Um jogo de poker em que cada jogador recebe cinco cartas fechadas. ... Re-buy - Recompra O montante de dinheiro que um jogador paga num torneio para ...
www.texastatuape.com.br/glossario.htm
www.texastatuape.com.br/glossario.htm
Something went wrong...