Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
individualizados como se
English translation:
detached, as if...
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 10, 2006 17:59
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
individualizados como se
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
todos os quartos são grandes e estão individualizados como se de uma micro finca se tratasse, unidos por um caminho de pedras, com entrada privada, pequena sala e cozinha, e uma lareira que se acende sempre às seis da tarde
A converted hotel in ibiza. "Finca" is a traditional kind of farm. Thanks for any help!
A converted hotel in ibiza. "Finca" is a traditional kind of farm. Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 | detached, as if... |
Paula Pereira
|
| 5 +1 | treated individually, as if ... |
rhandler
|
| 4 +1 | separated, as if it... |
António Ribeiro
|
| 5 | differentiated/individualized as if... |
Clauwolf
|
Proposed translations
40 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
detached, as if...
Outra variação!
Unusual Villa Rentals > Caribbean > Jamaica > Villa Silent Waters - [ Traduzir esta página ]Bathroom: Spacious detached room with closet and glassed in shower. To be shared between upper and lower level guests. Affords ample privacy for a family or ...
www.unusualvillarentals.com/ caribbean/jamaica/silent/silentwaters.shtml
Invile - Tourism > Theme Sightseeing - [ Traduzir esta página ]One detached room is facing the south, two in the east are hypocaust room, ... Originally, living room and detached room traditionally separated in Cho Sun ...
www.invil.org/.../contents.jsp?con_no=23560& Menu_no=22038&cate=cate2&sub_no=0&page_no=1
Unusual Villa Rentals > Caribbean > Jamaica > Villa Silent Waters - [ Traduzir esta página ]Bathroom: Spacious detached room with closet and glassed in shower. To be shared between upper and lower level guests. Affords ample privacy for a family or ...
www.unusualvillarentals.com/ caribbean/jamaica/silent/silentwaters.shtml
Invile - Tourism > Theme Sightseeing - [ Traduzir esta página ]One detached room is facing the south, two in the east are hypocaust room, ... Originally, living room and detached room traditionally separated in Cho Sun ...
www.invil.org/.../contents.jsp?con_no=23560& Menu_no=22038&cate=cate2&sub_no=0&page_no=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paula, e a todos"
+1
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
38 mins
differentiated/individualized as if...
:)
+1
1 hr
treated individually, as if ...
Other contexts, but here are two examples:
(IUCr) Triplet phase invariants from single isomorphous ...
Here single isomorphous replacement and one-wavelength anomalous dispersion are treated individually as if the other did not exist. ...
http://dx.doi.org/10.1107/S010876738609935X
Research Topics
In an argument of this kind, the various fears about the dangers of break-up are treated individually, as if they were unconnected. In each case, reasons ...
www.cdi.org/russia/johnson/3465.html
(IUCr) Triplet phase invariants from single isomorphous ...
Here single isomorphous replacement and one-wavelength anomalous dispersion are treated individually as if the other did not exist. ...
http://dx.doi.org/10.1107/S010876738609935X
Research Topics
In an argument of this kind, the various fears about the dangers of break-up are treated individually, as if they were unconnected. In each case, reasons ...
www.cdi.org/russia/johnson/3465.html
Something went wrong...