Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot hole
Portuguese translation:
Furo Guia
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 17, 2006 05:06
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazilian/english fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pilot hole
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
encaixe de transmissão em motor: solved the problem with the pilot hole and the crank being the wrong size
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Furo Guia |
airmailrpl
|
| 5 +1 | buraco guia |
telefpro
|
| 5 | furo piloto |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
Furo Guia
CORREIAS E POLIAS - 2 - Furo Guia apontado ou vazado NÃO ESTÁ CENTRALIZADO em relação aos dentes. 3 - Tolerância do furo guia apontado ou vazado de MAIS OU MENOS 5mm. ...
www.correias.com.br/14m.htm
www.correias.com.br/14m.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
1 hr
buraco guia
ver este texto :
Usada para preparar um buraco guia no osso que corresponde ao comprimento do implantes. Também cria uma área plana na superfície do osso, de forma que o lado inferior da fêmea ERA assentará no osso.
Usada para preparar um buraco guia no osso que corresponde ao comprimento do implantes. Também cria uma área plana na superfície do osso, de forma que o lado inferior da fêmea ERA assentará no osso.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: O problema está no facto de que o contexto que você indica para justificar a resposta nada tem a ver com Automotive / Cars & Trucks / encaixe de transmissão em motor / crank. // É necessário manter coerência entre a pergunta, a resposta e a justificação.
4 mins
|
|
Então o que será dentro do contexto? Não conseguiu ate agora? Parece-me que esta buscando!!!
|
|
| agree |
AnaCarla
14 hrs
|
|
obrigado
|
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
furo piloto
É o termo correcto neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-17 08:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.vorax.com.br/produto/transmis/duraflex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-17 08:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.vorax.com.br/produto/transmis/duraflex.htm
Something went wrong...