transmissão onerosa de partes de capital
English translation: transfer of equity shares for consideration
| 23:18 Nov 10, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | onerous transfer of part of the capital |
| ||
| 5 | transfer of equity shares for consideration |
| ||
| 4 | onerous transfer of shares |
|
Answers
5 mins confidence: 
| transmissão onerosa de partes de capital onerous transfer of shares Explanation: Actually, onerous transfer = sale Look at this example, among one hundred other: BIR Forms Capital Gains Tax Return For Onerous Transfer of Shares of Stock Not Traded Through The Local Stock Exchange. 1707-A. Annual Capital Gains Tax Return For ... www.bir.gov.ph/lumangweb/hom_form.html -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-11-10 23:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Another example: Capital Gains Tax ... Annual Capital Gains Tax for Onerous Transfer of Shares Capital Gains Tax A Complete Taxation Service for Individuals, Companies and Fellow Professionals. ... www.forex-trading-market.com/tax-finance-sitemap/capital-ga... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-11-10 23:27:06 GMT) -------------------------------------------------- Non-onerous transfer would be donations, inheritance, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| transmissão onerosa de partes de capital onerous transfer of part of the capital Explanation: Eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| transmissão onerosa de partes de capital transfer of equity shares for consideration Explanation: to its parent for ***no consideration, nominal consideration or in sole consideration**** of cancellation, surrender or transfer of capital stock between parent and ... wislaw.org/res/txap/2000/98t276.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 4 mins (2005-11-11 16:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Application for permissions for issue/transfer of equity shares to non-residents should ... (b) the purchase consideration / bid money is received by way of ... www.vakilno1.com/nri/investment/investment.htm - 45k - Cached - Similar pages Direct Investment with repatriation benefits Applications for issue/transfer of equity shares to the non residents should ... The purchase consideration/bid money is received by way of remittance from ... www.vakilno1.com/nri/investment/tablewithrepat.htm - 27k - Cached - Similar pages Onerous is not used in this context... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 4 mins (2005-11-11 16:23:40 GMT) -------------------------------------------------- I think in this context for consideration is better. Meaning for payment. It is not free. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations