English term
plot twist
| 5 +6 | viragem/reviravolta no enredo |
Manuel Leite
|
| 5 +1 | reviravolta no drama televisivo |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +1 | reviravolta no roteiro (trama, enredo) |
airmailrpl
|
| 5 | virada na trama |
Bloomfield
|
Jun 17, 2005 21:12: Paulo Celestino Guimaraes changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Jun 19, 2005 10:25: Paulo Celestino Guimaraes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sormane Gomes, Manuel Leite, Paulo Celestino Guimaraes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
viragem/reviravolta no enredo
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reviravolta no drama televisivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-06-17 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Leia-se \"sofre\" e não \"sobre\".
| agree |
Manuel Leite
: incluindo a nota :)
16 hrs
|
|
a minha nota foi justamente para esclarecer a falta de sentido se tomasse sofre como sobre....mas enfim....não vou entrar em celeumas pois não é do meu feitio
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
reviravolta no roteiro (trama, enredo)
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: foi o que eu sugeri bem na cola da minha resposta....sem ofensa, ok?
2 hrs
|
|
não fico ofendido com um 'agree' ..achei 'roteiro' melhor do que 'drama'
|
virada na trama
O acidente inesperado sofrido por Malu deu uma virada na trama dessa novela, ou telenovela ou romance...
Something went wrong...