Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine-tuned
Portuguese translation:
aperfeiçoado
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
fine-tuned
Proposed translations
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
aperfeiçoado
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
ajustada
(synonym) polish, refine, down
(hypernym) better, improve, amend, ameliorate, meliorate
(hyponym) overrefine, over-refine
2. adjust finely; "fine-tune the engine"
(synonym) tweak
(hypernym) tune, tune up
3. make fine adjustments or divide into marked intervals for optimal measuring; "calibrate an instrument"; "graduate a cylinder"
(synonym) calibrate, graduate
(hypernym) adjust, set, correct
| agree |
Jorge Rodrigues
1 min
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: pode-se dizer meta ajustada
29 mins
|
|
Obrigada, Paulo
|
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Vkthor
18 hrs
|
|
Obrigada, Vkthor!
|
|
| agree |
Claudia Costa
22 hrs
|
|
'Brigada, Claudia
|
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
afinada
aprimorado
Good luck, and hang in there!
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
8 mins
|
|
Thanks, Paulo
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 days
|
|
Thanx, Airmail. Catch u later.
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
adaptado
| agree |
Bloomfield
: Also, another good alternative, depending on the context. Good job.
12 hrs
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...